Papyrus Anastasi II, pi

dates; c'est ainsi que celle du 20 de Tobi est répétée pour le 21 et même pour le 24.

Voici maintenant d'autres singularités graphiques, qui ne sont ni des erreurs ni des caprices.

12® On trouve fréquemment le signe de V homme et celui du dieu employés à la fin des mots sans raison apparente. Par exemple, à propos de l'homme qui, en un jour d'interdiction, s'est approché des femmes, il est dit que Vinfection

le dévore. Dans cette phrase, le verbe A -^^ QA, qui exprime

l'idée manger, déoorer, est suivi du déterminatif dieu J). On

serait tenté de croire à une méprise si la même formule n'était pas répétée deux fois et sur deux pages différentes \ L'explication la plus plausible, c'est que le groupe ainsi déterminé exprime mieux qu'il s'agit d'un effet dû à l'influence divine; mais il ne faudrait pas trop compter sur l'exactitude de cette explication; elle ne serait pas applicable du moins à la phrase :

8e réjouit le cœur des dieux,

dans laquelle le mot cœur est déterminé par l'hiéroglyphe

de la femme ; ni dans cette autre : <=> Il '^kr-^*^ | ^ i w^',

pour faire profiter les membres divins, où le dernier groupe est suivi du signe de l'homme.

Évidemment, ces deux signes de l'homme et de la femme n'ajoutent rien au sens; ils peuvent être supprimés sans altérer en rien la signification du texte, sur laquelle il n'y a pas à se tromper. Dans certains cas cependant on peut constater sûrement que ces sortes de déterminatif s, surabondants et facultatifs, ont été employés pour donner une qualification aux expressions auxquelles ils sont attachés; c'est ce qu'on remarque dans plusieurs passages du calen-

1. PI. 14, L 9, et 15, i. 1. - 2. PL 4, 1, 8. — 3. PI, 7, 1. 4.

DE

drier Sallier, et notamrr\or\-t ^a

teux qui sont à la suite, o/^s-t-i l'emploi du signe die ic «.-px-fes \ sont, et à la suite, apt-ès , ^^-t vla 13° L'usage, en ap-pa.x-ervciei jxV du pluriel à des mots c^vtx soT».-t ï

fréquente dans les «^^^^«, V3'o^ , plique dans certains ovxs , rxotsL^ valeur collective , lox-sc\vx' W ^ôs\ profession, etc. Cost. ^ii^lx^si. c\\xo du pluriel les mots le cttZtfocti nier, le blanchi s sei,cr^^ ^tc. Toul sible de les einx>loy exr svslti.» oot,\ le mot ^ ^^ ^ ^^ » c\vxV s^gri.Vt\c se dit aussi die \' osp>^oo VLvxxr\aLiT ment mis an siT\g\x\xor-, xrx^mo un. Je veua: ^CLt i^G de toi ix/x un scribe et VvLn â.^^ sc^s homme est a.\x x>^^*^^i^^^-

Au Papyr^vts j ^9.<Hctcx,ir^€* c

est conçu en oos t^r-m^ets i ^

on s'était cixjlgi^€^H4* 4Dlv>^g lut

Comme ton^o\ax-s, 1^ xiciot i

pronom singvilioT- zxai. «xxt^lo

que d'un so\il imdx^ricixa, ot

nommé après t

I^e grctthdi ^

ouvriers.

Mais les cinasx— oolleotii.

cas; on voit do même, affe

mots tels cine z «^.^^^^^^i^ tear, etc., t>iorx <ivx xls soie