TRADUCTION

Page 1

de Thoth'

Jour

DaUîGiTgor.

Marque

28 sept.

Jîî

ÎJî

fait pour les dieux qui sont dans le

pylône d'Isis.

Jour de fête au ciel et sur la terre, en présence de Râ. (Ce fut le jour* où ce dieu lança) la flamme contre ceux qui suivaient la bari et l'arche des dieux. Ce fut le jour où les dieux prirent un cœur satisfait; ce fut le jour dans sa main.

Ne fais aucun travail en ce jour. Ce fut le jour pendant lequel les dieux de la suite'

1 . Cette première page n'est pas enti^^e ; elle a été coupée parallèlement à la marge. Chaque ligne a pcîdii cuviron un quart de sa longueur. Les points et les restitutions entrj parenthèses correspondent aux lacunes. Il ne reste que les derniers mots de la légende du 18.

2^. J'adopterai cette tournure pour traduire <::>D Y^lli]

ra D

sera rendu par ce Jour- là, en ce jour» Ces deux formes

s'échangent quelquefois dans le papyrus. Le 19 Thoth était le jour de la fête de Thoth à Hermopolis. Au dire de Plutarque, on y mangeait du miel et des figues, en disant : douce est la céritè.

3. On voit aisément la correction que je propose ici. Il se pourrait cependant que la préposition après, à la suite, fût exprimée seulement par ^*^ ' I ; dans ce cas, éwAiT^c^T devrait être traduit séparément, et se rapporterait à un mot féminin emporté par la lacune*

Au 20 de Thoth, on célébrait une fête d'Hathor, nommée \^fi^ ^ «Q» pa* nègyrie de l'icrcsse; la statue de la déesse était promenée en barque.