‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 10 sur 235 · ACTE I, SCÈNE It. i · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE It. i

CAHLOS.

Souvent j'ai lutte contre moi-même ; souvent au milieu de la nuit^ pendant que mes gardes dormaient , je me suis prosterne , en pleurant à chaudes larmes, devant l'image de la sainte reine des cieux : je l'ai suppliée de rendre mon cœur plus filial f mais je me relevais sans être exauce. Hëlas ! Rodrigue , explique-moi cet étrange mystère de la Providence ; pourquoi entre mille pères m'a-t-elle donné celuilà ? et à lui , pourquoi ce fils , entre mille autres meilleurs? Le cercle de la nature ne renferme pas deux différences plus incompatibles. Comment pourrait-elle unir par un lien sacré les deux extrêmes de l'espèce humaine , lui et mol ? Sort effroyable ! pourquoi cela est-il ainsi ? Pourquoi deux hommes qui s'éviteront éternellement se renontrent-ils avec horreur dans une même affection ? Tu vois , Rodrigue, deux astres ennemis qui, dans tout le cours des temps , se rencontrant une fois à la conjonction de leur orbite , se heurtent avec fracas , puis s'écartent l'un de l'autre pour l'éternité.

LE MARQUIS

Je prévois un moment déplorable.

Et moi, des rêves affreux me poursuivent comme lés furies de l'abîme; le doute livre mon âme pure à d'épouvantables projets; une misérable sagacité m'entraine dans des labyrinthes de sophismes , jusqu'à ce, qu'enfin je m'arrête , incertain , sur le bord escarpé de l'abînie. Rodrigue , si je désapprenais à voir en lui un père? Rodrigue, je vois par la pâleur

i6 DON CARLOS,

mortelle de ton visage , que tu m'as compris ; si je desapprenais à voir en lui un père , que serait le roi pour moi ? . f

LE MAAQUIS, après un momeat de silence.

Oser£^i-je adresser une prière à mon cher Carlos ? Quelle que soit votre volonté' pour agir , promettezmoi de ne rien entreprendre . sans votre ami. Me le promettez-vous ?

Tout ce que ton amitié ordonnera , tout. Je me jette entièrement dans tes bras.

LE MARQUIS

On dit que le Roi va retourner à la ville : le temps est court ; si vous souhaitez entretenir la Reine en secret, ce ne peut être quà Aranjuez; le calme de ce lieu , les habitudes moins contraintes de la campagne , sont favorables.

cârlos.

C'était aussi mon espérance; mais, hélas ! elle a été vaine.

LE MARQUIS

Elle n'est pas entièrement perdue : je vais sur-lechamp me présenter chez elle. Est-elle encore en Espagne, telle que je l'ai connue à la cour de Henri? Alors je lui trouverai une âme confiante. Pom'raîje lire dans ses yeux quelle espérance doit avoir Carlos ? sera- t-elle disposée à cet entretien?.... Il faudra écarter ses dames.

La plupart me sont dévouées ; surtout madame de Mondéjar , dont le fils sert dans mes pages.

Page 1