‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 11 sur 235 · SCÈNE IIL · texte numérisé non relu

SCÈNE IIL

Une campagne agréable. Une allée la traverse , at conduit, ai^

pavillon de la Reine.

LA REINE , LA DUCHESSE D'OLIVARÈS, LA PRINCESSE D ÉBOLI et LA MARQUISE DE MONDÉJAR. (Elles arrivent par l'allée. )

LA REINE, à la manpiîse.

Je veux que vous soyez près de moi , marquise ; Tœil radieux de la princesse m'a bravée tout ce matin ; voyez , elle sait à peine caeher la joie qu'elle a de quitter la campagne.

ÉBOLL

Je ne puis nier à la Reine que je reverrai Madrid avec un grand plaisir.

MONDÉJAR.

Votre majesté ne sera-t-elle pas de même ? avez- TOUS tant de regret de vous séparer d'Âranjuez ?

TOM. \L Schiller. 2

i8 DON CARLOS,

LA BEINE.

De... cette belle contrée , totit au moins. Je suïs ici comme dans ma sphère : j'ai depuis long-ttmps choisi ce lieu charmas^t pour objet d'afFeclion ; ii me rappelle ma terre natale et les joies de ïï)i\^ jeu nés années; j'y retrouve les jeux de mon eurp.- c et l'air de ma chère France : ne me le reproche/ ta ; chacun a de TafFection pour sa patrie.

ÉBOLI

Combien ce lieu est solitaire ! il est triste à mourir, on se croirait à la Trappe.

LA REIISE.

Tout au Contraire , c'est Madrid qui est morteh — • Que dites-vous sur cela , duchesse ?

OLIVARÈS

Je svàs d^opinipoi ^ madame , que ^ depais qu'il; y a des rois en E&pagne ,, l'usage ef^X de passer nm mois ici^ un mois au Pardo , et l'hiver à Madrid.

LA REINE

Oui ^ duchesse» Vous sarvex qu'entre nous il n'y a jafliais de difïerens.

MONDKJAR.

Et comme Madrid va être a^iimé! La place May or est déjà disposée poujr um combat de taaireaaK ^ et l'on nous a promis des auto-^a-^fë..

Piromis! ËstrCe ma bonne Mondëjar qui p^rl^ï ainsi f

Page 1