‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 114 sur 235 · ACTE IV, SCÈNE IX · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE IX

LA REINE

Pourquoi pas à vous , sire ?

Avec ce front ?

LA REINE

Comment en êtes-vous surpris? Vous vous souvenez, je pense, que don Carlos m'a, avec l'agrément des deux cours, adressé des lettres à Saint-Germain. Si l'envoi du portrait qui les accompagna était compris dans la permission, ou si, dans la vivacité de ses espérances, il prit sur lui cette démarche imprudente, c'est ce que je n'entreprendrai point de décider. Si ce fut alors de la précipitation , elle était pardonnable... j'en suis garant pour lui : car alors il ne pouvait tomber dans sa pensée que c'était à sa mère qu'il s'adressât. ( Elle remarque que le Roi est troublé. ) Qu'est-ce? qu'avez-vous?

L^INFANTE, qui pendant ce temps a ramasse' le médaillon et jouait avec, le rapporte

à ta mère.

Ah ! voyez ma mère ! le beau portrait !

LA REINE

, Eh quoi ! c'est mon... (Elle reconnaît le médaillon et demeure muette de surprise : tous deux se regardent fixement, jiprès un long jiVewce.) Vraiment, sire , ce moyen d'éprouver le cœur de son épouse me parait très-noble et très-royal. Cependant, puîs-je me permettre encore une question ?

LE ROL

Cest à moi de questionner.

172 DOSr CARLOS,

LA REINE

L'innocence du moins ne doit pas souffrir de mes soupçons. Si donc c'est par votre ordre que ce larcin. . .

Oui.

LA REINE

Alors je n'ai à accuser personne, je n'ai à me plaindre de personne , de personne que de vous , dont Tëpouse n'était pas faite pour de tels moyens.

LE ROI

Je connais ce langage. Mais, madame , je ne serai pas trompé une seconde fois , comme j'ai été trompé à Aranjuez. Cette Reine pure et angélique qui alors se défendit avec tant de dignité , maintenant je la connais mieux.

LA REINE

Qu'est-ce à dire ?

LE ROL

Bref, madame, et sans détour ! Est-il vrai , oui, est-il vrai qu'alors vous n'aviez parlé à personne? à personne ? Cela est-il vrai ?

LA REINE

J'avais parlé à l'Infant , oui. *

[ LE ROI

Oui ? Eh bien ,... ainsi cela est clair ; cela est évident? Tant d'audace!... si peu de soin de mon honneur !

LA REINE

L'honneur , sire ? si l'honneur était en péril ,

Page 1