‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 161 sur 235 · ACTE V, SCÈNE IX · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE IX

LE ROT

Il avait un ami qui est aile à la mort pour lui , . . . pour lui!... Avec moi il eût partagé un royaume... comme il me regardait de haut ! Ah ! quand on est sur un trône , on ne regarde pas de si haut ! N'était*il pas clair qu'il avait la conscience de ce que valait sa conquête ? Sa douleur témoigne ce qu'il a perdu. Ce n'est pas ainsi qu'on pleure, sur un malheur passager... Ahl qu'il revive! et je donnerai pour cela les Indes. Dieu tout-puissant et impitoyable ! n'étendras-tu pas une; seule fois ta main sur un tombeau? Ne réparera^-tu. point une légèreté , commise précipitamment envers la vie d'un homme? Les morts ne se relèveront plus?... Qui osera me dire que je suis heureux ?».. Û y a, dans la tombe , un homme qui ni'a refusé son estime... Que m'iiurportent. les vivant ?,.^ Un esprit, un homme libre \ s'est élevé djEins tout ce siècle • un seul : il me méprisait, et il est miort l .

ALBE

C'est donc en vain que nous vivons ? Espagnols ! descendons au tombeau ! Même au seîn de la mort, cet homme nous enlève le cœur du Roi I

LE KOI fl'sssied, etr s'appuie la téter sirr sa mam.

L'aî-je donc perdu?. . . Je Taimais, je l'aimais beau- Coup... Il iti 'était cher comtne un fils... En ce jeune homme se levaient pour môl des jours nouveaux , de ptùs beaux jours. Qui sait ce qne je lui réservais ? C'était ihôn premier amour. Que l'Europe entière me maudisse !' L'Europe peut me maudire. De lùî^ j'avais mérité de la reconnaissance.^

P^r quel enchfintement ?

LE ROI

Et à qui a-t-il fait ce sacrifice ? A un enfant , à mon fils ? Non ; je ne crois pas cela. Ce n'est pas pour un enfant que meurt uq Posai La misérable flamme de l'amitië ne pouvait pas remplir le cœur d'un Posa ! Ce cœur palpitait pour l'humanité entière. Son amour ^ c'était le monde avec toutes le^ races futures. Pour satisfaire cet amour ^ il trouve un trône. Passera-t-il outre? Cette haute trahison envers sa chère humanité , Posa se la serait-il pardonnée? Non ; je le connais mieux. Ce n'est pas Philippe qu'il a sacrifié à Carlos , c'est le vieillard au jeune homme , à son élève. L'astre du père était à son couchant et ne promettait pas une assez longue journée pour l'œuvre nouvelle : on se réser*vait pour le lever prochain de l'astre du fils. Oh ! cela est clair , ma retraite était attendue.

ALBE

Vpu§ en lir??; la ÇQnfirmation' dans çett^ lettre-

J.B ROI M lève.

Il pourrî^it s'êtrç trompé : j'eiti^te , j'existe encore. Grâce tç ^oit rendue , nature^ je sen^ d^w mon être la fprçç 4^ la j^unç^^ç. Jç k çp^yrirai de ridicule, S^ vertu étgit la chimère d'un rçyçur ; il est mort cpmme un fpu. Que $a cbutç écrase et §p» awi et spu siècle ! Voypuj^ cgminent on se passçr^ da moi. Le inpnde est encore çi mpi ppur upe moirée ; jç veux en profiter, de cette soirée, de telle façon

Page 1