‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 223 sur 235 · XÉNIA · texte numérisé non relu

XÉNIA

Parle ^ dis tout !. dis ce que tu sai».

ALEXIA.

Dis , ou as-tu appris cette nouvelle ?

LE PÊCHEUR

Oîi je lai apprise? Une lettre a été envoyée parle czar dans toutes les terres de sa domination . Le magistrat de notre ville nous Fa lue , après nous avoir tous rassemblés. Là ^ il est dit qu'on veut nous tromper, et que nous ne devons pas croire à cette fourberie. Cela même nous y fait croire; car si cela n'était pas vrai, notre grand. souverain. mépriserait ce mensonge.

HAKFA.

Est-ce donc la fermeté que je me flattais d'avoir acquise? Mon cœur appartient-il donc encore au monde , puisque de vaines paroles me bouleversent ainsi ? Depuis seize années je pleure mon fils ; et tout à coitp je croirais qu'il est vivant?

' OLGA. '

Tu as pleuré sa mort pendant seize années : cependant tu n'as jamais vu ses restes. Rien ne rend impossible la vérité de cette nouvelle. La Providence veille sur t le destin des peuples et sur la 'tête des rois. — Ouvre ton cœur à l'espérance. — L'événement passe ton intelligence; mais qui peut imposer des limites au pouvoir dû Tout-Puissant ?

- MARFA

Dois-je rejeter un regard sur la vie dont javar^ enfin réussi à .me séparer ? . ^ . • -

• ACTE M, SCÈME I. 4^5

Mon espoir ne. peut se porter vers le séjour des morts. Ah ! ne me dis rien de plus : ne rattache point mon cœur à cette trompeuse image; ne me condamne pas à perdre deux fois mon fils chëri: Oh ! c'en est fait de la paix de mon âme; je ne puis croire à ce discours , hélas! et je ne puis l'effacer de mon cœur. Malheur à moi ! maintenant je ne sais plus si ma pensée doit le suivre chez les morts, ou le chercher chez les viyans. Je suis livrée à un doute sans issue.

( On entend ane- cloche ; 1« tonrière vient. ) OLGA.

Que signifie cette cloche ? Que veut la sœur tou* riere c •

LA TOURIËRE.

Uarchevêque se présente à nos portes; il vient de la part du czar, et demande audience.

OLGA

L'archevêque se présente à nos portes ! Quelle cir^ constance extraordinaire peut le conduire. ici?

XENIA. ^

Allons toutes le recevoir avec les honneurs qui lui sont dus.

( Elles vont vert la porte; rercbeTâque entre ; elletf se mettent & genotft devant lai| et il

leur donne sa bénédiction . )

JOB

Je vous donne le baiser de paix, au nom du père, du fils et du saint esprit qui procède du père.

OLGA

Seigneur, nous baisons humblement ta main pa-

4é6 «DÉMÉTRIUS,

ternelle^ *•«....

dis ta volonté à tes respec-

tue«i9es fillesL.

JOB

Ma misfiîon regarde la ✫r Merfit.

OLOA.

Elle est ici et n'attend que tes ordres.

( Les religieuses s'éloignent. ) JOB.

C'est notre grand souverain qui m'envoie ver» toi : du haut de son Irone il a pensé à toi ; de même que le soleil lance et disperse ses rayons lumineui daiis tout l'univers^ de même l'œil dû souverain s'étend partout ; ses soins veillent sur les extrémités les plus reculées de son empire , et son' regard y pénètre.

MiapA.

J'ai éprouvé jusqu'où s'étend son bras.

JOJ.

Il sait de qùd noble esprit tu es animée ; ainsi il ressent avec indignation L'offense qu'un imposteur ose te faire.

MARFA

JOB

Apprends qu'en Pologne , un impudent renégat , après avoir abjuré son Dieu en rompant ci'îminellement ses voeux monastiques, s'est atli'ibué le noble nom de ton fils, de ce fils que la mort te ravit daais soR enfance; cet imposteur tcnwéraire se vante

Page 1