‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 95 sur 235 · ACTE ni, SCÈNE X. i4i · texte numérisé non relu

ACTE ni, SCÈNE X. i4i

pi9u(ple. c^re le père de ce peuple, pensais^je, <[ueUe joiûssance dÎTlne ce doit êlre ! — Là » je marchais sur des ossemeDS humains qua consumés la flamme....* ( // se tait; ses jr eux se fixent sur le Roi , qui essaie à son tour de le regarder y mais qui ,■ saisi et troublé f baisse lesjreux. ) Vous avez raison ; vous le devineïp : que vous ayez pu accomplir ce que vous avez cru votre devoir, c'est là ce qui m'a pénétré d'une hœr** rible admiration. Quel dommage que la victime )>aignée dans son^ sang ne « puisse guère réciter un hymne de kmange au génie de son sactificaleur I Queldomma^ que ce soient dei liemmes, et non pas des êtres d'une na/ture plus relevée y qui soient char» l^és d'écrire l'histoire du monde 1 Des siècles pluâ doux succéderont au siècle de Philippe ; ils araènen tMrt une sagesse plus miséricordieuse; le bonheur des citoyens sera réconcilié avec la grandeur d«s princes; l'état devî^idra avare de ses enfans, et ki aécessitét même sera humaine.

LE ROT

Et pensez-vous que , lorsque ces siècles plus dont auront paru , j'aurai à trembler devant la malédicîtîon de celui-ci? Regardez autour de vous dans mes Espagnes; le bonheur public y fleurît dans une paix toujours sans nuages, et ce repos je veut lè donner à la Flandre.

LE MARQUIS, vivemeiM.

Le repos du cimetière! et vous espérez finir ce que vous ayez commencé? vous espérez arrêter le mouvement actuel de la cbrétîe0té^ tt cette a'U]X)re uniqui rajeunit la faee du monde? seul , dané

i42 DON CARLOS,

toute l'Europe, vous voulez vous jeter au-devant de ce char du destin de l'univers y qui roule de son plein cours sans que rien le puisse arrêter ? vous voulez que le bras d'un homme puisse l'enrayer ? cela ne sera point. Déjà des millio-s de citoyens ont fui de vos états, pauvres, mais libres et joyeux.. Les sujets qui vous ont quitté pour leur croyance étaient les plus nobles de tous. Elisabeth a tendu des bras maternels à ces fugitifs , et la redoutable Angleterre prospère par l'industrie . de nos compatriotes. Dépouillée du travail des nouveaux chrétiens, Grenade demeure déserte , et l'Europe se réjouit de voir son enneini tout sanglant des blessures qu'il s'est faites lui-même. ( Le Roi est ému , le marquis s'en aperçoit et s'approche de lui. ) Vous voulez travailler pour l'éternité, et c'est la mort que vous semez! cette œuvre de la contrainte ne pourra survivre à son créateur; vous construisez pour des ingrats. En vain vous aurez livré de rudes combats , ^ en vain vous aurez sacrifié votre royale vie à des entreprises de destruction, l'homme est bien au-dessus de ce que vous l'avez jugé ; il rompra les liens dont on l'enchainera durant son long sommeil, et réclamera ses droits sacrés ; il rejettera votre nom avec ceux des Néron et des Busiris, et cela m'afflige.... car vous étiez bon.

LE ROI

Et qui vous a donné une telle certitude?

LE MARQUIS, ayecfeu.

Oui, par le Tout-Puissant ! oui, oui, je le répète. Rendez-nous ce que vous nous avez. enlevé j soyez

Page 1