‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 121 sur 135 · ACTE y, SCÈNE IL »i · texte numérisé non relu

ACTE y, SCÈNE IL »i

LE YIEOÏ MOOR.

Que signifie cette <|uestion ?

MOOR

Rien, rien.

LE TÏBOX MOOK.

Voudrais-tu te railler de mon désespoir 7

MOOR

Ah ! la conscience nous trahit 1 »— !Ne prenez pas garde à mes paroles.

L£ VIEUX MOOfl.

Oui y, j'ai persécuté un fils , et un fils me persé-^ cute. C'est le doigt de Dieu... mon Charles, mon Charles ! si du séjour de la paix tu riens planer au-dessus de moi, pardonne-moi, oh! pardonne-^mon

MOOR, inToloaiai rement.

U vous pardonne. {Interdit.) S'il 'est di^e de^ noaimer yoti*e £1$ ,... il doit tous par^ooner-!]

l*E YltEUX BIOOOR.

Ah! il était tmpimagnanim^ pour moi... •Maiisje me jetterai à ses pieds^ je lui dirai mes larmes, mes nuits sans somipeil, mesrêyes déchirans ; j'eml^as* serai ses genoux ; je crierai... je crierai à haute voiXr: J'ai péché contre le ciel et contre toi. Je ne sui^ pç^ digne que tu me nommes ton père.

UOOR, tr^tfma.

Il VOUS était icher , ivoire aiutre fils ?

LE VmUX MOOR»

' Tu le sais , ô «ciel ! Pourquoi me suisr-je 'laissé imposer par les artifices d'un mauvais fils? «Tétais un

9i6 LES BRIGANDS,

père heureux entre les pères de ce monde. Mes en« fans croissaient autour de moi dans la fleur de l'es--^ përance. Mais... ô moment fatal !... le mauvais esprit se glissa dans le cœur de mon second fils ; je me confiai à ce serpent ; j'ai perdu mes deux enfans,

(Il se çaohe If yUage. ) MOOB , s*ëbi^99t de lui.

Éternellement perdus !

LE YIEUX MO OR

Ah ! je sens profondément ce qu'Amélie me disait : l'esprit de yengeance a parlé par sa bouche : en vain tu tendras vers ton fils une main mourante ^^ en vaiu tu croiras sentir la main brûlante de ton Charles , jamais il ne viendra près ^e ton lit. (Le brigand Moor lui tend la main, en détournant la tête,) Si c'était la main de mon Charles !... Ms^is il est gissant dans l'étroite demeure; il dort déjà du sommeil de fer ; il n'entend plus la voix de ma douleur. — Malheureux ! mourir dans les bras d'un étranger.,. Plus de fils.., plus de fils pour me fermer les yeux I

MOOR, dans la plus vive émotion.

Oui , maintenant^ oui , il le faut, (jàux brigands.) Laissez-moi.. .-i-Etcependant. . . puis-je lui rendre son fils? Je ne puis plus lui rendre son fils.,. Non , je ne le ferai pas.

LE VIEUX MOOR

Quoi, mon ami, que miu:mures-tu?

Ton fils. . . oui, vieillard. . , (d'une voix entrecoupée) ton fils... est... éternellement perdu.

Page 1