‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 14 sur 135 · ACTE I, SCÈNE I. i · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE I. i

fatro ; qn'ii en^sdit £ant selon sa yalonté. (Il s'assied.) Les péchës de nos pères sont recherches jusqa'à la troisième et quatrième génération : laisse-lui accomplir ce décret de la Providence.

FRANÇOIS, tirant la lettre de sa poche.

Vous connaissez notre correspondant? Croyez... Je donnerais un doigt de ma main droite pour pouvoir dire : Cest un menteur, c'est un mensonge noir et empoisonné. .. t)è la fermeté ! Vous m'excuserez si je ne vous laisse pas lire la lettre vous-même; encore lie pourrez-vous pas tout entendre.

LE VIEUX BIOOR.

Tout, toiit' ! fûofi fils, c'est m'épargner des bé-

fhats^çgts.

« Ceipsicky le i". mai. — Si je n'étais engagé par » une promesse sacrée à ne point te cacher la moin- » dte chose de ce que jia pourrai apprendre de ton » frère, jamais ,-m(yn cher ami, je ne prendrais la M pïume poul' te faire tant de peine. JTai pu juger, » par plus de cent lettres de toi , combien des nou- » velles de cette sorte doivent déchirer ton cœur » fraternel. Il me semble déjà que je te vois ré- » pandre un torrent de larmes sur cet indigne, sur » ce nrisérable:* » (xLe vieux Moor se cache le visage.) Voyez,, mon père > je: ne vo^s lis que ce qui est le moins rade.... » Un torrent de larmes sur ce misé-» » rahle » » Hélas I oui, elles coulent par tor rens de meé yeuz^attendris* • . w II nve setnble que je vois déjà ton » vieux et véoéndilepère^ pâle comme la mort... »

iG LES BRIGANDS,

Jésus Maria! vous Fêtes déjà avant de rien savoir

encore.

LE VIEUX MOGR.

Continue ; continue.

FRANÇOIS

« Pâle comme la mort, s'ëvanouir dans son

» fauteuil , et maudire le jour où pour la première » fois il fut salué du nom de père. On n'a pas pu me » tout raconter , et du peu que je sais je ne te dirai » que peu. Ton frère paraît avoir comblé la mesure » de la honte ; au moins ne connais-je rien au-dessus » du point qu'il a atteint, si toutefois son génie en » cela ne surpasse pas mon intelligence. Après qua- » rante mille ducats de dettes. . . » Cela fait un joli ar^ gent de poche, mon père. . . (c Après avoir auparavant » déshonoré la fille d'un riche banquier , et avoir » blessé mortellement en duel son amoureux, un » brave jeune homme de condition, il a, hier à mi- » nuit , pris le grand parti , avec sept autres qu'il » avait entraînés dans ses déréglemens , de se sous- » traire a# glaive de la justice. » Mon père, au nom du ciel , comment vous sentez-vous ?

LE VIEUX MOOR

Assez , mon fils ! Laisse-moi.

FRANÇOIS

Je vous épargne... « On a envoyé l'ordre d'arres- » tation; les plaigrians demandent justice à grands » cris ; sa tête est mise à prix... Le nom de Moor...» Non , ma bouche malheureuse n'assassinera jamais un père ! ( // déchire la lettre. ) Ne croyez pas cela f mon père ; n'en croyez pas une syllabe.

Page 1