‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 30 sur 135 · ACTE î, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE î, SCÈNE

IfOOR. Il entre dans une agitation farouche, se promène à grands pas dans la cham-

bi*e , se parlant à lui-*mêine«

Hommes y hommes! race fausse et hypocrite!

touvée de crocodiles ! vos yeux fondent en pleurs , vos cœurs sont de fer ; le baiser sur les lèvres , des glaives dans le cœur ! Les lions ^t les léopards nour** rissent leurs petits, le corbeau apporte des cadavres a ses petits I et lui.... lui.... J'avais appris k souffrir la méchanceté , je pouvais sourire quand mon plus mortel ennemi s'abreuvait de mon sang; mais quand le lien du saqg n'est plus qu'un piège , quand l'amitié paternelle n'est plus qu'une mégère, oh ! alors je me sens en feu. C'en est fait de ma courageuse patience ! il devient un farouche tigre^ cet agneau soumis ! et chaque fibre est tendue pour le désespoir et la destruction.

ROLLER

Écoute, Moor! qu'en penses-tu? la vie de brigand n'est-elle pas meilleure que le pain et l'eau dans le cachot souterrain de la tour?

MOOR

Pourquoi mon âme n'anime-t-elle pas un tigre , qui de sa morsure furieuse déchire la chair humaine? Est-ce donc là la foi paternelle? Est-ce là amour pour amour? Je voudrais être un ours, et animer tous les ours du Nord, contre cette race

cruelle Le repentir, et point le pardon! Oh ! si

je pouvais empoisonner l'Océan, pour leur faire boire la mort dans toutes les sources ! la confiance, la plus entière confiance , et point de pardon !

TOM. I. Schiller. 4

tout ménagement humain ! . • . Je n'ai plus de père f je n'ai plus d'amour, et le sang et la mort m'apprendront à oublier que quelque chose m'ait jamais été cher ! Venez ! venez!... Ah ! je veux me donner une terrible distraction... C'est fait, je suis votre capitaine ! et bonheur à celui d'entre vous qui se mon-trera le plus habile , qui sera le plus farouche incendiaire , le plus cruel assassin ; car, je vous le dis , il sera royalement récompensé... Rangez^vous tous autour de moi , et jurez-moi fidélité et obéissance jusqu'à la mort!... Jurez-le-moi sur^ cette main virile.

TOUS, lai cJoneaiit la main.

Nous te jurons fidélité et obéissance jusqu'à la mort !

Bien^ et sur ces viriles mains, je vous jure ici d'être jusqu'à la mort votre fidèle et ferme capitaine! Ce bras fera sur-le-champ un cadavre , du premier qui hésitera , qui doutera , qui reculera ! et qu^autant m'en soit fait par le premier d'entre vous, si je romps mon serment! Etes-vous contens?

( SpiegelLerg se promène à grands pis avec colère.) TOUS, jetant leur chapeau en Tair.

Nous sommes contens !.

MOOR

Hé bien donc^ marchons! Ne craignez ni la mort , ni le danger, car une invincible fatalité nous conduit! Chacun doit attendre enfin son jour, que (te soit sur les coussins d'un mol édredon , dans la Xviàt mêlée des batailles, ou en plein air, sur la po-

Page 1