‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 46 sur 135 · ACTE II, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE II

AMELIE.

Ah ! il sourira arec tous de ees douloureux souvenirs. Soyez donc calme , mon bon père ! je le suis tout-à-fait. Déjà sur sa harpe seraphique il a fait entendre aux chœurs célestes le nom d'Amélie^ et les choeurs célestes le répètent doucement après lui ! Son dernier soupir j|e fut-il pas : Amélie ! Son premier cri de joie ne sCTa-t-il pas : Amélie !

LE VÏEWX MOOR.

Une céleste consolation coule de tes lèvres ! il me sourira^ dis-tu? il me pardonnera? Il faudra que tu sois près de moi quand je niourrai, bien-aimée de mon Charles.

AMÉLIE

Mourir, ce sera s'envoler dans ses bras. Heureux que vous êtes! vous |tes digne d'envie. Ah I pourquoi mes os ne sont-ils pas desséchés? pourquoi mes cheveux ne sont-ils pas blanchis? malheureuse force de la jeunesse! Sois la bienvenue, vieillesse débile ^ qui me rapprocherais du ciel et de mon Charles.

(François rentre.)

LE VIEUX MOOR

Viens , mon fils ! pardonne-moi ma rudesse envers toi. Je te pardonne tout. Je voudrais rendre Tàme en paix.

FRANÇOIS

N'avez-vous pas assez pleuré sur votre fils? autant que je puis voir, vous n'en aviez qu'un?

LE VIEUX MOOR

Jacob avait douze fils, pourtant il pleura des larmes de sang sur son cher Joseph.

FRAIÏÇOIS.

Hum!

Prends la Bible, ma Gliff^ et lis-moi l'histoire de Jacob et de Joseph. Elle m'a toujours beaucoup ëmu; et je ne ressemblais pas encore à Jacob.

AMÉLIE

Que faut-il vous lire ?

(Elle prend la Bible , et feuillette le livre.) l£ VIEUX MOOR.

Lis-moi le désespoir du pauvre père , quand il ne le retrouve plus parmi ses enfans , quand ses yeux le cherchent vainement entre eux ; et son chant de douleur^ quand il apprend que son cher Joseph lui est ravi pour toujours.

AMÉLIE, liaanU i

i( Et ils prirent la robe de Joseph , et ayant tué » un bouc d'entre les chèvres, ils trempèrent la robe » dans le sang ; et ils emportèrent la robe bigarrée , » et la montrèrent à leur père, et dirent : nous avons » trouvé ceci, vois si c'est la robe de ton fils , ou non ? » (François s'éloigne tout à coup.) lEt il la reconnut » et dit : c'est la robe de mon fils, une mauvaise béte » l'a déchiré; une béte dévorante a dévoré Joseph.»

LE VIEUX MO O R , laissant tomber sa tête sur son fauteuil.

(c Une béte dévorante a dévoré Joseph. »

Page 1