‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 47 sur 135 · ACTE II, SCÈNE IL · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE IL

AMELIE, oontinuant è'Uve. \

n Et Jacob dëckira ses Tetemens^ et il mit un sae >» sur ses reins; et il eut du chagrin sur son fils » pendant long-temps; et tous ses fils, et toutes ses » filles vinrent pour le consoler, mais il ne voulait 4> pas être console et disait : Je descendrai sous la M terre avec mon chagrin. >i

' * LE VIEUX MOGR.

Assez ! assez ! je souffre beaucoup.

AMÉLIE, laissant tomber la livra et courant à lui«

Dieu ! secourez-nous ! Qu'est-ce donc ?

LE VIEUX MOGR.

C'est la mort... Un nuage noir.... flotte... devant

mes.,., yeiyc. Je te prie appelle le pasteur......

qu'il m'apporte.... le dernier repas... ... Où este...

mon fils François ?

AMÉLIE

Il s'est retiré. Dieu ! ayez pitié de nous.

LE VIEUX MGGR.

Retiré ! Il s'est retiré du lit d'un mourant ?

Ainsi ainsi voilà de deux fils , mon espérance,... pas un !.... Tu me les avais donnés tu

me les ôtes.... que ton nom soit

AMÉLIE, avec un cri soudain.

Mort , tout-à-fait mort !

(Elle s'enfuit avec dâespoir.) FRANÇOIS rentre sur la pointe du pied, avec la physionomie joyeuse.

Mort ! a-t-on crié , mort 1 maintenant , je suis le maître. Ce cri , mort ! retentit dans tout le

château.... Mais peut-être n'est*il qu'endormi

Vraiment oui , c'est un sommeil I seulement c*est pour toujours qu'on vous dit bonsoir. ... Le sommeil et la mort sont jumeaux ; nous voulons une fois leur faire échanger leurs noms. Eicellent, faro^ rable sommeil I nous voulons t' appeler la mort. ( // lui ferme les jeux. ) Qui pourrait maintenant Tenir me traduire devant la justice ? qui oserait me dire en face : Tu es un scélérat? Plus de ce masque pesant de douceur et de vertu ! maintenant vous allez voir François à découvert , et vous frémirez. Mon père était tout sucre dans ses exigeances ; il traduisait ses commandemens dans un langage paternel ; il s'asseyait devant sa porte avec affabilité , et les appelait tous ses frères ou ses enfans.... Mes sourcils froncés vous menaceront sans cesse , comme le nuage de la foudre ; mon pouvoir seigneurial planera sur ces montagnes^ comme une effrayante comète ; mon front soucieux sera le thermomètre qu'il vous faudra consulter. Il flattait et caressait celui qui résistait à son pouvoir : flatter et caresser n'est p>int ma méthode. Je vous enfoncerai mes éperons pointus dans les flancs ^ et je vous cinglerai des coups de fouet.... Je veux y dans mes domaines , en venir à ce point , que les pommesde-terre et la petite bière seront le régal des jours de fête. Malheur à celui qui se présentera à mes yeux avec un visage plein et vermeil ! la pâleur de la misère , et le servile effroi , voilà les couleurs que je veux voir ; et je vous ferai porter cette livrée.

(Ilfort.)

Page 1