‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 48 sur 135 · SPIEGELBERG, RA2MANN, UNE TROUPE DE · texte numérisé non relu

SPIEGELBERG, RA2MANN, UNE TROUPE DE

Ah ! c'est toi ? vraiment c'^st toi ? il faut que j6 te baise comme pain^ cher ami de mon cœuri Sois le bienvenu dans les forêts de Bohème ! Gomme te Voilà gros et gras ! Quel charmant bataillon ! lu nous amène toute une troupe^ de recrues ; tu es un excellent embaucheur.

SPIEGELBERG.

N'est-ce pas , frère , n'est-ce pas ? et tous bons

gaillards Tu me croiras si tu veux ^ mais la

bénédiction de Dieu est visiblement sur moi. Tu l'as vu j je n'étais qu'un pauvre hère affamé^ quand j'ai passé le Jourdain, un bâton à la main; et main* tenant nous voilà soixante et dix-huit : des marchands ruinés , des professeurs et des commis renvoyés des provinces de Souabe ; ça vous fait un corps de drôles ! des garçons délicieux, te dis-je, qui se tiennent l'un l'autre comme des boutons de culotte ; auprès de qui on est en sûreté quand on

a son fûsil chargé Et quelle renommée nous

avons acquise à quarante milles à la ronde ! ça ne peut pas se concevoir ! Il n'y a pas une gazette où tu ne trouves un article sur ce démon de Spie-

gelberg ; il n'y est question que de moi..*, ils m'y

ont dépeint de la tête aux pieds , si bien que tu

croirais me voir; jusqu'à la couleur de mon

habit qu'ils n'ont pas oubliée. Mais je leur ai joué un bon tour : je m'en allai un jour dans une imprimerie ; je leur dis que j'avais vu le fameux Spiegelberg , et je dictai à un scribe , qui était là assis y le signalement complet d'un certain médecin du lieu. La chose alla plus loin : mon drôle fut mis dedans ^ appliqué à la question > et ^ moitié par peur , moitié par /bêtise , il confessa , ou le diable m'emporte, qu'il était Spiegelberg. Mille tonnerres! je fus sur le point d'aller me livrer aux magistrats pour empêcher cette canaille de profaner le nom de Spiegelberg. Cependant , sur ma foi y voici trois mois qu'il est pendu; quand ensuite je passai devant la potence , où le faux Spiegelberg se pavanait dans sa gloire , je fus obligé de prendre une bonne prise de tabac ; et pendant que Spiegelberg était pendu , Spiegelberg tirait tout doucement son épingle du jeu, et faisait dire sous main à cette habile justice aux oreilles d'âne, que c'était une vraie pitié !

RAZMÀIÏN, riant.

Tu es toujours le même.

SPIEGELBERG.

Le même , comme tu vois , corps et âme ! il faut que je te raconte une plaisanterie que j'ai faite l'autre jour dans le couvent de Sainte-Cécile. J'étais arrivé pendant ma route à ce couvent , vers la nuit tombante; je-n'avais encore fêté aucun saint ce jourlà, et tu sais que je hais à la mort : diemperdidi.ieré-

Page 1