‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 54 sur 135 · ACTE lî, SCÉHE m · texte numérisé non relu

ACTE lî, SCÉHE m

Pour un rien ils pendent les gens;

Mais toujours avant de les pendre ) . ,

tl faut commencer par les prendre. |

8CH\f£IZËR ET ROLLER, derrière te thëàtr*.

Holà, ho! holà, ho!

RoUèr ! RoUer ! ou mille diables m'empOHeiit.

SGHWEIZER etROLLER, derrière Ib théâtre.

Razmann! Schwarz! Spiegelberg! Razmann!

RAZMANN.

IloUer ! Schweizer ! mille tonnerres ! mille bombes! mille tempêtes!

^ ( Us vont à sa rencontre. )

(Le brigand Moor à cheval, Schweiser, Roller, Griœm, Schufterle, la troupe dli

brigands couverts de boue et de poussière. )

LE BRIGAND MOOR, sautant de chetal.

Liberté! liberté!... Te voilà à flot, Roller! — Emmène nion cheval , Schweizer ^ et lave-le avec du vin. (Ilsejeite à terr^.) Cela à coûté cher!

RAZMANN, à Rollef.

Pai* la euiâine de Plutoh ! tu es donc t*essuscité de la roue?

SGHWARZ.

Es-tu son âme, ou suis-je fou? Est-ce réellêmefat toi?

AOLIiER, hors d^kdeine.

C'eit bien moi , vivant , tout entier ! D où crois-tu que je vienne?

SGHWARZ.

Më ptends-tti pour une sorcière? La sentence était déjà pi'ononéée.

loo LES BRIGANDS,

ROLLER

Sûrement, elle Tétait; et mieux que cela, je yiens tout droit de la potence. Laisse-moi d'abord un peu respirer : le Schweizer te racontera cela. Donne-moi un verre d'eau-de-vie. — Et te voilà aussi de retour, Maurice? Je pensais que c'était ailleurs que nous nous reverrions... Donnez-moi donc un verre d'eaude-vie ! mes os ne tiennent pas trop bien ensemble.*. • mon capitaine! oii est mon capitaine?

SGHWARZ.

Tout à l'heure , tout à l'heure ! . . . Mais parle donc , mais dis àonic ! comment t'es-tu sauvé ? Comment t'avons-nous rattrapé? La tête m'en tourne... De la potence, dis-tu?

\ ROLLER, après avoir vide un flâicon d^eaa-de-vie.

Ah ! ça fait du bien , ça brûle ! . . . Oui , droit de la potence, comme je vous le dis. Vous êtes là tout ébahis , et vous ne pouvez pas imaginer... Je n'étais donc qu'à trois pas* de l'échelle merveilleuse par oii je devais monter dans le giron d'Abraham... si près, si près!... Mon corps et ma peau étaient déjà retenus pour l'anatomie. J'aurais donné ma vie pour-une prise de tabac. Je dois au capitaine le jour, la liberté, la vie.

SCHWEIZER

C'est une farce à écouter. Nous avions eu vent la veille , par nos espions , que RoUer était dans la souricière , et que si le ciel ne tombait pas ; il partirait le lendemain , qui était aujourd'hui , pour l'endroit oh tout le mondé finit par aller. « Allons , dit le capitaine, que ne tente pas un ami?... Nous ledeli^

Page 1