‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 60 sur 135 · ACTE n, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE n, SCÈNE III

jç vais me réfugier dans quelque eaverne de la terre , où je puisse cacher ma honte à Toeil du jour.

( Il reut le retirer. ) DES BRIGAIÏDS, eu toute hâte.

Prends garde i^ toi , capitaine «^ voilà le diable* Des troupes de cavaliers bohërniens sont à faire de^ patrouilles dans toute la forêt; quelque infernal mouchard nous aura vendus à eux.

D^AUTKES BKIGAI7DS.

Capitaine » capitaine , ils ont notre trace. Il y en a plusieurs milliers qui forment un cordon au milieu de la foret.

Malheur, malheur^ malheur ! nous voilà pris, roués y ëcarteles ! Quatre m ille housards , dragons ou chasseurs , paraissent sur les hauteurs et ferment ton» les défiles.

( Blo«r sW va. )

(SçlMrtii«»iL Grtnifi ^ R<»)i«n, Scbwtv* « Seltufterl», Spiegelberg « Rasmaiin , la troupe

des brigand**. )

SGHWEIZSR.

Nous les avons tirés de leur lit ! Réjouis-toi donc, RoUer ! J'ai toujours souhaité de faire le coup de sabre avec les culottçs de peau.,. Oii est le capitaine? Toute la bande est-elle réunie ? Avons-nous; assez de poudre, ?

RAZMANN.

Oui , beaucoup de poudre. Mai^ nous ne sommes que quatre-vingts ; c'est à peine un contre vingt.

SCHWBIZER.

Eh bien , tant mieux ! je voudrais qu'ils fussent

io8 LES BRIGANDS,

cinquante contre mon petit doigt. lia fallu que nous leur ayons mi^ le feu au derrière... Camarades, camarades , il n'y a rien à craindre. Ils risquent leur vie pour dix sous, et nous combattons pour notre liberté!... Nous tomberons sur eux comme le déluge , et nous les frapperons comme le tonnerre. Mais où diable est donc le capitaine ?

SPIEGELBERG.

Il nous abandonne dans une telle nécessité ! N'y a-t-il plus moyen de s'échapper ?

SGHWEIZER.

S'échapper ?

SPIEGELBERG.

Ah ! pourquoi ai -je quité Jérusalem ?

SGHWEIZER.

Je voudrais que tu fusses étouffé dans un égout y âme de boue; tu cries bien haut avec des religieuses déshabillées : mais quand on te fait voir les deux poings, poltron !... Montre-toi bien aujourd!hui , ou Ton te coudra dans une peau de sanglier , et l'on te fera déchirer par les chiens.

' RAZMANN.

Le capitaine ! le capitaine !

MOOR, marchant lentement, et à part.-

Je les ai fait entièrement envelopper. Maintenant àl faut qu ils combattent en désespérés. ( A haute \foix.) Enfans! voilà de quoi il s'agit! nous sommes perdus, ou il nous faut combattre comme le sanglier acculé.

Page 1