‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 65 sur 135 · ACTE 11, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE 11, SCÈNE III

effkeé; Ltf sàmte égHse recevripf âèô b^elife égarées ; avec un àtftfVet amour, dans son âein. On Ouvrira à ÊhiaCtiW de tô\« \d ca^i^rîèré âé^ êtrtploîs hohorafblés. (jÊPèc Uh soùriPë dé iriomphè. ) Èh bien, éh biéh* ! ^ûè dit de *ek Votre mijéàtë?.:. AHbris d6*rïc ! gàrrtf!téfz-l6 et Vous êtèS libres,

MOOR

Entèndez-Yous cela? rcntendez-vous ? Voushésw

tez? Quavez-vous à exaoiinér? Us vous offrent la liberté, lorsque tous êtes déjà réellement leurs prit sonniers.-^Ils vous offrent la vie, et, ce n'est pas une vaine parole , car vous avez été jugés. — Ils vous appellent aux honneurs' et aux emplois ; et quel peut être votre sort dans l'autre supposition ? la malédic-» tion , la honte , la proscription , même quand vous seriez vainqueurs. . . Ils vous annoncent que vous êtes fécdAciliésf avec le ciel, et pf^sentenïeht Vous êtes. iàïknèè. fl n'y â phs ùfl ôhevétt sur votre tête qui ne soit destiné à l'enfer. Vou^ réfléchissez encore? Vous balancez encore ? Est-il si difficile de choisir entre le ciel et l'tofer ? -^ Aidez-moi donc^ mon pèrç j,

i'ÉCCtÊSlÂST^IQUÉ, àpart. '

Ce drôle -là est- il (àvil (^A haute wVi:. )'Vous croyez peut-être que c est un piége pour vous pren-^ are vivans/... Lisez vous-merae, le pardon ceneral est sîgiîé. ( // donné un papier à Schwéizer^ ) Pou4. vez-vQus éricofrê aôuter.

MOOR

Voyez / voy^z donc I que pou^ez-vous désirer de Iplus?... C'est sigÀé de lefar propre main... C^èst nA

lia LES BRIGANDS,

pardon au delà de toute espérance» — Ou bien craindriez-vous qu'on ne vous manquât de parole, parce que TOUS avez entendu dire quelquefois qu'on ne gardait point sa foi avec des traîtres ?... Oh ! soycK sans crainte ! la politique les forcerait à tenir leur parole , même quand ils l'auraient donnée à Satan. Qui h l'avenir ajouterait foi à leur promesse ? Comment pourraient-ils une seconde fois employer ce moyen?... Je jurerais que leur intention est sincère. Ils savent que c'est moi qui vous aï aigris et entraînés à la révolte. Us vous regardent* comme înnocens. Ils tiennent vos délits pour des erreurs de jeunesse, pour des emportemens passagers. Ils ne veulent avoir que moi; moi seul je dois tout expier. N'est-îl pas vrai , mon père ?

L'ECCLÉSIASTIQUE

Comment s'appelle le diable qui parle par sa bouche? Oui, sans doute, sans doute, cela est vrai^ Ce drôle me fait tourner la tête.

MOOB.

Gomment, aucune réponse ehcore ? Pensez- vous vous tirer de là à main armée ? Regardez autour de vous ! regardez autour de vous ! Vous ne pouvez avoir, celte pensée , ce serait une présomption d'enfant. — Ou bien vous flatterîez-vous de succomber en héros, parce que vous m'avez vu me réjouir au bruit du tambour ?... Oh î ne croyez pas cela ! vous n'êtes pas Moor !... vous êtes de misérables bandits ! de malheureux instrumens de mes grands desseins, comme la corde crans les mains du bourx'eau. Des bandits ne succombent point en héros... La vie est

Page 1