‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 83 sur 135 · ACTE IV, SCÈNE III. i5i · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE III. i5i

Daniel I hë, Daniel! Je parie qu'il Ta déjà excité contre moi ; il est tout mystérieux.

( rfaniel enlre. )

DANIEL

Quaveîff-vous à m' ordonner^ mon maître?

FRANÇOIS

Rien. Va me remplir cette coupe de vin; mais dépêché. {Daniel sort. ) Attends un moment ^ yieux coquin ! je vais te saisir', et te regarder si fixement dans les yeux , qiie je pénétrerai jusqu'à ta conscience , et que je la verrai pâlir à travers ton mas« que ! Il doit mourir. — Il n'y a qu'un imbécile qui , après avoir poussé son ouvrage jusqu'à la moitié , le laisse là , et regarde tranquillement d'un œil el>ahi ce qui pourra en arriver.

( Daniel rentre avec du vin. )

Mets-le ici ! Regarde^moi bien aux yeux ! Tes genoux fléchissent ! tu trembles î Avoue-le-mol, vieillard I qu'as*-tu fait?

DANIEL

Rien , monseigneur; aussi vrai qu'il y a un Hien et que j'ai i^ne âme.

FRANÇOIS

Bois ce vin. Comment? tu hésites? Parle vite! qu'as-tu jeté dans ce vin?

DANIEL

Dieu me soit en aide! Comment! moi? dans ce vin?

FRANÇOIS

Tu as jeté du poison dans ce vin. Ifes-tu pas de*

i52 LES BRIGANDS,

Tenu pâle comme la neige? Avoue, avoue? Qui tei» l'a donné? N'est-ce pas vrai ? c'est le comte? c'est }e comte qui te l'a donné.

Le comte ! Jésus-Maria ! le comte ne m'a rien donné !

FR AN ÇOIS le sâitit bniUlemént:

Je veux t'étrangler au point que tu ei^ devien-.^ dras bleu, vieux menteur ! rieû ? Et que cachezvous donc ensemble, lui , toi et Amélie? Que chix-chotèz-vpus ensemble ? dis-le«moi ! q^tel secret , pui , quel secret t'a-t-îl confié ?

DANIEL

Dieu, qui sait tout j| sait qu'il ne m'a confié aucun secret.

FRANÇOIS

Tu yeux me le nier ! Quels complots avez-vous| tramés pour yous deTjarrasser de moi ? n'est-ce pas vrai ? Es(t-ce de m' étrangler durant mon sommeil? (BSt-ce de me couper la gorge en me rasant ? dç m'expédier dans du vin ou dans du chocolat? ou de m'ad-. ministrer le sommeil éternel dans ma soupe? Disle-moi ! je sais tout.

DANIEL

Que Dieu me refuse assistance si je vous dis en ce moment autre chose que la pure et complète' vérité !

FRANÇOIS

Je te le pardonnerai pour cette fois. Mais je gage qu'il a glissé qjfielque argent dans ta bourse. Il l\ pressé la main plus fortement qu'il' n'est d' usage :

Page 1