‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 11 sur 254 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

LE SEBGENT MAJOR,

Et combien de temps comptez-y eus passer ici ?

PREMIER CHASSEUR

Vous badinez. Par ma foi , tant qu'il nous commandera , je ne songerai pas à décamper. Et oii diable le soldat pourrait-il être mieux? Tout va dan^ un bon genre militaire. Nous taillons en plein drap, et le dernier cavalier est animé du même esprit qui gouverne toute cette grande armée. Moi, je marche fièrement et d'un pas assuré , ^t je passe hardiment sur le bourgeois , comme mon général sur les princes. C est ici comme dans les anciens temps , oit le sabre décidait de tout. Contredire les ordres et faire le raisonneur, il ny a que ça qui soit une faule, et qui mérite punition. Tout ce qui n'est pas défendu est permis. On ne demande à personne quelle est sa religion 1 II n'y a que deux choses par-dessus tout : ce qui regarde le service et ce qui ne le regarde pas; et je n'ai de devoirs qu'envers le drapeau.

LE SERGENT MAJOR

Maintenant , chasseur , vous me plaisez. Vous parlez comme un brave cavalier de Friedland.

PREMIER CHASSEUR

Ah ! celui-là ne commande pas comme un envoyé de l'empereur , et on ne dirait pas qu'il tient de lui son pouvoir. Il se bat pour lui-même , et non pas pour le service de l'empereur. Et qu'a-t-il fait pour l'empereur ? A-t-il employé ses forces à protéger et à défendre le pays ? Non , il a voulu fonder un ToM. IV. 2

i» LE CAMP DE WALLENSTEIN,

empire pour les soldats , embraser et bouleverser

le monde , soumettre et subjuguer tout.

LE TROMPEtTE.

Taisez-vous donc : est-ce qu'on doit parler ainsi?

PREMÏER CHASSEUR.

Ce que je pense , moi , je le dis ; la parole est libre, cottime dit le géne'ral.

LE SERGENT MÀJOR.

Il l'a dit. Je l'ai entendu une fois de sa bouche; j'y étais. (( La parole est libre , l'action muette , » l'obéissance aveugle ; » voilà ses propres mots.

PREMIER CHASSÈUÂ.

SHl l'a dit justement comme ça, c'est ce que je ne sèAs pas; mais la chose est comme vous la contez.

SECOND CHASSEUR

Le bonheur ne l'a jamais abandonné à la guerre ; il ne le quitte pas comme il a coutume de quitter tous les autres généraux. Tilly survit à sa gloire ; mais sous les drapeaux de Friedland , je suis toujours sûr de marcher à la victoire : il a ensorcelé la for-

tune , elle lui restera ; et quand on combat sous sa bannière , on est sous une protection particulière. Car , tout le monde le sait bien , Friedland a un diable de l'enfer à son service.

LE SERGENT MAJOR

Oui , il a un charme ; il n'y a pas à douter de cela , ear à la sanglante affaire de Lutzen , il vous passait et repassait sous le feu des batteries avec un sangfroid ! Son chapeau à été percé par les balles , sa

Page 1