‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 112 sur 254 · ACTE V, SCÈNE I. i · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE I. i

suivre que mes propres lumières et non celles d'autrui.

OGTAVIO ▼aàlttietlembnme.

Continue toujours à les suivre y mon digne fils ; elles t'ont aujourd'hui mieux guidé que l'exemple de ton père*

MAX

« Expliquez-vous plus clairement.

OCTAVIO

Je vais le faire. Après ce qui s'est passé cette nuit, il ne doit plus y avoir aucun secret entre nous. (^Ils s* asseyent tous les deux.) Max, dis-moi, que penses*tu de ce serment qu'on a présenté à notre signature ?

MAX

Je le regarde comme sans danger, bien que la formule ne m'en plaise point.

OCTAVIO

Tu aurais , sans aucun autre motif, refusé la signature qu'on te pressait de donner ?

C'était une affaire sérieuse. J'étais troublé. La chose ne me paraissait pas si pressante.

OCTAVIO

Sois franc , Max ; tu n'avais aucun soupçon ?

MAX

Sur quoi des soupçons? pas le moindre.

OCTAVIO-

Remercie ton bon ange, Piccolomini. A ton insçu, il t'a retenu au bord de l'abîme.

i66 LSS PICCOLOMINï,

ha. Ai.

Je ne comprends pas ce que vous voulez âité.

OCTAVIO

Je vai9 m'expliquer. Tu auras associé ton nom à une perfidie ; d'un trait de plume tu aurais renié tes devoirs, tes sermens.

Octavio !

ÔCTAVIO.

jt^emeurë assis ; j*ài encore béâtfcdup à te dite. Ami , tu as depuis des ànnéei técu aàns un inconcevable aveuglement. Le plus noiîp coniplot s'ourdissait sous les yeux , et une puissance infernale dérobait à ta vue la clarté et l'évidence. Je fté pnh me taire plus long-temps ; il faut que j'arrache le bandeau qui contre tes yeux.

MAX

Avant de parler, pènsez-y bien. Si vos discours né sont que dés èonjectûréfs , et je crains bien que ce ne soit rien de pîu's , épai'gnéz-lés ; je ne suis pas disposé maintenant à les accueillir tranquillement»

Tu as de ptiisSâh^ motifs poûi' fuit la lumièi*e} j^h ai de pressans pour te la montrer. Je pourrais me reposer tranquillement sur l'inBocence de toâ cùRtiv , sur ta propre opinion , mais je vois un piège dangereux préparé pour enlacer ce cœur... Le secret (il fixe sur lui un regard pénétrant) que tu nié caches me force à révéler le mien .

(Biax essaie de répondre. Il fixe a lerre des regÎMcds trouble's^ après les avoir lèvâ oa

ihitani )

Page 1