‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 131 sur 254 · ACTE I, Scène V · texte numérisé non relu

ACTE I, Scène V

Il lui appartenait de parler ainsi. ( J7 lui tend ta main ai^ec confiance. ) Parlons à cœur ouvert, colonel Wrangel : j'ai toujours été au fond du cœur bon Suédois ; et* voU6 ràtét hïetx ëpttmvé eti Silë*ié €t devant Nuremberg. SouTènt je tous ai te^jiu tû ma puissâilce, et toujours je vous al leAssé une porté de dett-ièré pôût rottt échapper. Ctsi cela qu'ils ne tèulent point thé pardonner à Vienne , c'est étléi qui mé poussé maintenant à cette démarche; et, puisque nos inti^réfs sont maintenant réunis , uyoM les uns pour les autres une entièire confiance.

Wrangel.

La confiance viendra ; il faut que chacun d'abord prenne ses sâretës.

WALLENSTEIK

Lie chancelier, à ce que je remarque , ne se confie pas encore bien à moi. Oui , je l'avoue , je ne me présente pas ici à mon avantage. Son Excellence pense que si j'ai pu tromper l'empereur, mon maître, je pourrai en agir de même avec les ennemis ; et que l'un pourrait plutôt se pardonner qu« l'autre. N'est-ce pas votre opinion aussi , seigneur Wrangel ?

WRANGEL

J'ai une jnission à remplir et non une opinion à exprimer.

WALLENSTEIN

L'empereur m'a pousse aux dernières extrémités ; je ne puis honorablement continuel^ à le 8ervi]^.

!xoo LA MORT DE WALLENSTEIN,

C'est pour ma sûreté , pour ma juste défense que je

fais ce pas difficile^ que ma conscience réprouve.

WRAIiGEL.

Je le crois; personne n'en vient là sans y être contraint. ( Après un instant de silence. ) Ce que TOtre seigneurie peut avoir à débattre avec l'empereur^ votre maître^ ne nous concerne pas ; nous n'avons ni à le juger ni à le pénétrer. Le Suédois combat pour sa bonne cause avec sa bonne épée et sa conscience; une circonstance ^ une occasion favorable se présente à nous ; à la guerre on profite de chaque avantage^ nous saisissons indistinctement celui qui s'offre à nous. Et si tout s'arrange bien....

WALLENSTEIN

Sur quoi peut-on avoir dçs doutes ? sur ma volonté , sur mes forces ? J'ai promis au chancelier que s'il me confiait seize mille hommes , je les réunirais à dix-huit mille hommes de l'armée de l'empereur, et qu'alors. ...

WRANGEL

Votre Excellence est connue pour un sublime guerrier, pour un second Attila, un Pyrrhus. On raconte encore avec admiration comment , il y a quelques années , contre l'attente générale , vous avez su tirer une armée pour ainsi dire du néant. Cependant. ...

WALLENSTEIN

Cependant ?

WRANGEL

Son Excellence le chancelier pense que créer et rassembler soixante mille combattans , est peut-

Page 1