‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 132 sur 254 · ACTE I, SCÈNE V. soi · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE V. soi

être, une chose plus facile que d'en entraîner la soixantième partie....

(Il •'arrête.) WALLENSTEIN.

Eh bien ! parlez librement.

WRANGEL

A devenir parjures.

WALLENSTEIN

Le croit-il ainsi ? Il en juge comme un Suédois ; comme un protestant. Vous autres, luthériens , vous combattez pour votre Bible ; c'est votre cause que vous défendez. Vous suivez de cœur vos étendards ; et celui qui déserterait de chez vous aurait à la fois rompu les liens qui l'attachent à un double devoir. Chez lious il n'est pas question de tout cela.

WRANGEL

Dieu tout-puissant ! n'a-t-on dans ce pays ni patrie , ni famille , ni église ?

WALLENSTEIN

Je vais vous dire ce qui en est. Oui , l'Autrichien a une patrie; il l'aime /il a des motifs pour l'aimer : mais cette armée , qui se nomme l'armée de l'empereur, et qui est ici campée en Bohême, n'en a aucune. C'est le rebut des nations étrangères, l'écume des peuples ; ils ne possèdent rien que leur part à la lumière du soleil. Quant à la Bohême, où nous combattons , elle n'a aucune affection pour^ son souverain ; c'est la fortune des combats qui le lui a imposé , et non son propre choix. Elle supporte en murmurant le joug d'une croyance qui n'est pas la sienne. La force Ta abattue, mais ne l'a

!io2 LA MORT Dfi WAtLfilTâTEIN,

point ftouinide. L«f souvenir éè cé qui s'est pâtoé ààni cette contrée est encore vivant , et tntt^etiéttt uil désir ardent de vengjeance. Le fils pourrait-il oublier que son père a été Ut ré en proie à des chiens pour être conduit à la messe. Un peuple à qui l'on peut donner le choix de souffrir un pareil traitement ou de se venger, est terrible.

Màk la noUétoe et lëê Offiéiet-s? Une telle Mônie , \Mt telle détérrftiMtioÉi , prince , e^t saiis eïempli*^ dans l'histoire du monde.

WALLENSTEIN

Ils sont à moi sans réserve, ftapportezr-vous-en ^ non à moi, mais à vos propres yeux. (// lui donne la formule du serment; Pf^rangel la ht, et après la pose sur la table sans rien dire.) Eh bien , ^concevezvous, maintenant?

WRA.tïGÊL.

Qui pourrait le concevoir? Prince , je laisse tomber le Inasque : oui , j'ai plein pôUvélr pdut- loùt conelure. Le Rheingràve se tient k quati^e JbuH dé marche d'ici, avec quinze mille houinies, il h'ftt-^ tend qu'un ordi^e pour venir joindre totre àrméé | et cet ordre, je le montrerai ^ dèâ que nô,us serènâ d'accord. •

WALLBNSTEIW.

Et qu'exige le chancelier?

W R ANOE'L , ft'Hh tOki sigoiflcaif.

Ce soiit ddUise régiment , de bètis Suédois , ]4n réponds sur ma tête. £t comnie cependant tout ceci pourrait n'être qu'un Eaux semblant....

Page 1