‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 15 sur 254 · SCÈNE VII · texte numérisé non relu

SCÈNE VII

autre chose qu'un bàion, comme on sait? Quand on s'est une fois poussé jusqu'à être caporal , on a le pied à l'écibelle pour monter au plus grand pouvoir, et Von peut s'élever au plus haut. ^

PREMIER CHASSEUR

Oui y si on sait lire et écrire.

LE SERGENT MAJOR

Je vais vous en donper tout de suite un exemple; et la chose s'est passée, h pressent, sou^ nn^syeia^. Le commandant des dragons se nomme Buttler : nous étions ensemble simples soldats , il n'y a pas trente ans , à Cologne sur le Rhin ; et maintenant le voilà général major. D'où cela lui vient-il? comment s'esjb-il aggraodi? c'est qu'il a rempli le monde de sa réputation militaire, pendantque mon mérite n'a pas pu faire tsLnt de bruit. Et Friedjland lu^-ufieu^e, notre chef, notre grand général, qui est tout-puissant aujourd'hui, il n'était, voyez -vous, qu'un simple gentilhomme ; mais comme il s'çst confî^' au sort de la guerre, il est parvenu à cette puissance. Après l'empereur, il est le premier; et qui sait où il pourra atteindre et arriver (Jinement ) , car noua ne sommes pas à la fin.

PREMIER CHASSEUR

Oui, il a été petit, et maintenant il est grand; car à Altdorf , quand U portait l'habit d'étudiant, il était , révérence parler, un peu libertin et sans souci ; et pour un rien il aurait rossé son régent. Messieurs de Nuremberg voulurent , pour quelque misère, le mettre en prison. C'était justement un

beau cachot tout neuf; et, suivant l'usage , il devait garder le nom du. premier qui y serait entré. Comment s'en tira-t-il ? en homme bien avise ; il fit passer son chien le premier , et depuis ce temps le cachot porte le nom de son chien. Ce tour-là est d'un bon garçon ; et parmi les belles actions du général ^ il m'a toujours plu particulièrement.

( PendaDt ce temps-là , la servante a terri, et le second chassear Teut la retenir. )

UN DR AGON, se mettant entre eux.

Allons, camarade, laissez-la donc.

DEUXIÈME CHÂSSEUB.

Et de quoi diable vient-il se mêler ?

LE DRAGON

Je vous dis que jcette fille-là est à moi.

PREMIER CHASSEUR

Il veut garder le trésor pour lui tout seul! Est-il donc fou , ce dragon? que dit-il ?

SECOND CHASSEUR

Il veut faire pot à part dans le camp. Est-ce qu'un beau visage de fille ne doit pas luire pour tout le monde, comme le soleil ?

(IHembraMe.) LE DRAGON, latireèlai.

Encore une fois, c'est que je ne le veux pas, moi.

PREMIER CHASSEUR

Ah ! ma foi , vive la joie ! Voilà les gens de Prague •

SECOND CHASSEUR, au dragon.

Ah çà , voulez-vous faire du bruit ? c'est que j'en suis.

Page 1