‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 206 sur 254 · ACTE IV, SGÈWE II. 3i · texte numérisé non relu

ACTE IV, SGÈWE II. 3i

GOKBON.

Je n'iiî rf çu de lui aucune faveur; je ne sais pas même si au milieu de sa grandeur il s'est souvenu d'un ami de sa jeunesse ; mon service m'a retenu loin de lui. Cache dans les murs de cette citadelle, je me sui^ dérobe à sa vue, et dans cet obscur asile où sa faveur ne pouvait venir me chercher, je me suis conservé un cœur sincère. Quand il m'a établi dans son château , iji étgit encore attaché à son devoir, et je ne trompe pas 9a çQiaifiaiice en gardait fidèlement Ifi postç qu'il confia h ma fidélité.

BDTTLER,

Répondez , voulez-vous exécuter l'arrêt qui le con-

dwiue , me prêter votre aide pour l'arrêter ?

GORDON , apv^ un moment de siSencp et de réflexion , rt^pond tristement.

S'il a fait ce que vous racontez , s'il a tra hi l'em'^ pereur son maître , s'il a vendu l'armée , s'il veut ouvrir les forteresses aux ennemis du royaume , il n'y a point en effet d'excuse pour lui. Cependant il est dur que ce soit moi parmi tous qui sois choisi pour être l'instrument de sa ruine. Nous avons été pages ensemble à la cour de Burgau; nous étions corntemporains, moi cependant un peu plus âgé.

Je sais cela.

GORDON

Il y a de cela trente ans passés ; une âme auda-^ cieuse s'agitait déjà dans ce jeune homme de vingt ans. Son esprit était plus sérieux que son âge; et n'était dirigé que sur les choses grandes et mâles. Au milieu de nous , il n'avait d'autre société que lui-

3i6 LA MORT DE WALLENSTEIN,

même, et yiyait solitaire et tranquille sans paitager notregaietéet nos jeux d'enfans. Parfois, cependant, je ne sais quoi de merveilleux s'emparait de lui , et des replis secrets de son sein s'échappait un éclair de génie, une pensée profonde et éclatante. Nous le regardions avec étonnement ne sachant, pas bien s'il était insensé ou si une divinité l'inspirait.

BUTTLER

Ce fut dans ce temps^là que s'étant endormi sur une fenêtre , il tomba de deux étages , et ne se fit aucun mal. De ce jour, dit-on , on remarqua en.lui les symptômes d'un esprit désordonné.

GORDON

Il est vrai que dès lors il devint profondément rêveur. Il se fit catholique. Le prodige qui l'avait sauvé produisit en lui un changement prodigieux... Il se regarda alors comme un être favorisé et privirlégié ; avec l'audace d'un homme qui ne peut tom^ ber, il s'élança sur la corde vacillante de la destinée humaine. Ensuite le sort nous conduisit chacun de notre côté. Il poursuivit au loin sa route audacieuse , et d'un pas rapide il arriva aux grandeurs ; je le vis devenir comte , prince , duc , dictateur. Et maintenant tout lui semble trop petit, il porte la main sur la couronne des rois et se précipite vers une profonde ruine.

BUTTLER

Taisons-nous... Il vient.

Page 1