‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 207 sur 254 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

WALLENSTEIN entre, conversant avec le BOURG- MESTRE D'ÉGRA ; les précëdens.

WALLENSTEIN

Vous étiez autrefois une ville libre ? je vois que vous portez dans vos armes une moitié d'aigle... Pourquoi une moitié seulement ?

LE BCnjRGMESTRE.

La ville était libre et impériale ; mais il y a environ deux cents ans qu'elle fut engagée à la couronne de Bohême. C'est pourquoi nous ne portons plus qu'une moitié d'aigle , l'autre moitié nous sera rendue quand l'empire nous dégagera.

WALLENSTEIN

Vous méritez la liberté; conduisez-vous seulement bien , ne prêtez pas l'oreille aux propos séditieux... Combien payez-vous d'impôt?

LE BOURGMESTRE, levant les ëpaalct.

A peu près ce que nous gagnons. La garnison vit aussi à nos dépens.

WALLENSTEIN

L'impôt sera diminué. Dites-moi, y a-t-il encore des protestans dans la ville? ( Le bourgmestre hé" site. ) Oui , oui , je le sais ; il y en a encore beaucoup de cachés dans ces murs; allons, avouez-le-moi franchement; vous-même , n'est-ce pas? (// le re^ garde Jixement. Lé bourgmestre semble effrayé. )

3i8 LA MORT DE WAtiLEKSTElN,

Ne craignez rien , jç hais les jésuites; si cela dépendait de moi ils seraient depuis long-temps chasses de l'empire ; le Missel ou la Bible , que m'importe à moi? je l'ai assez laisse yoir. J'ai moi-^aiéme bâti une église pour les luthériens àGlogau. Écoatea^; bourgmestre^ comment vous appelez-vous?

LE BOURGMESTRE

PachhalbeL, mon prince.

WALtÈNSTEÏN.

Ecoutez-moi, mais vous ne répéterez pas ce que je vais vous dire de confiance. (// lui met la main sur l'épaule a^ec une espèce de solennité. ) L'accomplissement des temps est arrivé , bourgmestre ; Ceux qui sont élevés seront âïlmissésf, et ceux qui sont abaissés seront élevés : gardez ces secrets pour vous. L'artificieuse autorité des Espagnols touche à sa fin ; un nouvel ordre de choses va commencer. N'avezvous pas vu récemment trois lunes à la fois dans le ciel ?

LE BOURGMESTRE

Oui , avec effroi.

WALLENSTEIN

Deux changèrent de forme, et prirent la figure de poignards sanglans; celle du milieu seule demeura dans tout son éclat.

LE BOURGMESTRE

Nous pensions que ce présage avait rapport aux Turcs.

WALLENSTEIN

Aux Turcs! Non, deux empires doivent périr d'une manière sanglante, l'un à l'orieiit , l'autre à

Page 1