‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 216 sur 254 · ACTE ÏV, SCÈNE VII. Sag · texte numérisé non relu

ACTE ÏV, SCÈNE VII. Sag

sont les vôtres ! queUe e$t çett^ r^fi ççRitre xotr^ empereur?

Qae cette première TÎctoire ne vous donne pas tr<^ d'esperanee ; songez qu^ la roue de la fertun^ tourne rapidement : la pijii^ance de l'empereur est grande çncoire.

ILLO

Uempereur a des $oldat$ , mai$ U, n'^ poi»t dp général; ce Ferdipand roi de HQAgrie ne coQBtaH point la guerre. Galas ?••• il « toi^ouirs été malbeiji-* reux y et n a jamais commandé des armées san|3 Lef perdre. Ce serpent d'Octavio a bien pu blesser Friedland p^r derri^e> maifid£^0^ UP l^yal Qipwbat il ne pourra tenir devant lui.

CroyeB-moi^ nous réussirons; la fortune n'a jamais abandonné le duc ; Ton sait assez que TAutricke n'a jamais été victorieuse que par Wallenstein*

Le prinee aura bientôt réuni une, grande armée , tous vont se presser, se précipiter sous ses drapeaux illustrés par une antique gloire; je vois diéja revenir les jours d'autrefois, il va redevenir le grand Wallenstein. Ah ! combien feront confus les insensés qui l'abandonnent maintenant. Il distribuera des terres à ses amis et récompensera les services avec une magnificence impériale... Mais nous, nous serons les plus avancés dans sa faveur; (à Gordon) il pensera aussi à vous, il vous tirera de cette forteresse, et

33o LA MORT DE WALLENSTEIN,

mettra votre fidélité en lumière dans un poste ëminent.

GORDON

Je suis satisfait et ne désire rien de plus : plus grande est l'éléyation ^ plus profonde est la chute*

ILLO

Vous n'avez pas besoin de dissimuler davantage, les Suédois seront demain dans la ville. Venez, Terzky, il est temps d'aller dîner; à quoi pensez-vous? faisons illuminer la ville en l'honneur des Suédois... Celui qui n'illuminera pas est un Espagnol et un traître.

TERZKY

Non pas ; cela ne plairait point au duc.

ILLO

Eh quoi , ne sommes-nous pas les maîtres ici ; et quelqu'un doit-il se faire connaître pour Autrichien dans le.lieu où nous commandons?.. Adieu, Gordon, je vous recommande pour la dernière fois la garde de la place; envoyez des patrouilles. Pour plus de sûreté , l'on pourrait changer le mot d'ordre ; à dix heures vous apporterez les clefs au duc lui-même , et alors vous serez quitte de vos fonctions de gouverneur. Les Suédois entreront demain dans la ville.

TERZKY , en s'en allant , à Buttler.

Ne venez-vous pas au château?

BUTTLER

J'y serai à temps.

( Ils s'en ront. )

Page 1