‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 241 sur 254 · ACTE V, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE III

plus. à attendre ravenir. Le destin ne le séduira plus par aucun artifice. Sa vie pure et brillant d'un doux. éclat est fixée pour toujours, et ne. peut rece« Toir aucunje taché. Il ne sonnera point pour lui d'heures malheureuses. Il est mwit^ai^t au-rdessus^ de la crainte et de l'espérance , el pe dépend plus en rien des planètes errantes et tronip^uises* Ah! p'est lui <]ui est heureux ; qui sait ce que nous réserve l'heure qui va venir et que voile une sombre obscurité?

Vous parlez de Piccolomîni..! Hé bien , comment a-t-il péri ? l'officier sortait d^avec vous quand je suis entrée. {fVaUemtein lui fait signe avec la main de finir ce^discours.) Ah ! ne tournez pas vos regards en arrière, conteiiuplonsdans l'avenir des jours plus sereins , jouissez de :1a vifitoire, oubliez ce qu'elle a coûté : Ce n'est pas a)uJQurd'bui que votre émi vous a été enlevé ; il était mx>rt pour vous , du moment qu'il vous a. abandonné.

' Walee-ns-téin, '

Je supporterai cette douleur, je le sais bien ; car que ne supporte pas l'homme ! U se déshabitue du plus beau sort, comme du plus vulgaire, tant la force du temps le domine. Cependant , je sens bien tout ce que j'ai perdu en le perdant. La fleur de ma vie a disparu , et je Vois devàttt ihôi un avenir froid et décoloré. U était là, près de moi, comme l'image de ma jeunesse; il changeait pouruMÎ la réalité en un noble songe , et me faisait voir le train vulgaire 4!^s choses à travers les .vapeurs /Iprées de l'aurore.

368 LA MOftT I>£ WAtiLtSSf EIN,

lift ckatenr dé séû Umàt& s«bttiffébl eaoMiUîssBitf à mes yeâ:8f surpris, le dpecCaeie M^AotoKe deia ^k cdinmune* £f 4à ntaintentant peuvent tendre mes efforts? le h(fdm A disparu dé Hkùft existence p<mr tié plu9 revemr , bat un à^mr esA im*«dessiis de tout ee ^ui fiMft le bonlvear; c'est luîf qui le crée en le ressënUHt'^ ^i TaugniemC' en le piirtâigeant.

LA GOMfESSE.

Ne TOUS affaiblissez pas par le oecoûrâgemeDt; votre cœur est assez rempli peur se suffire à lui-même. La vertu que 'vou$'aiinie7>.qiaeyo^^fidiniriçz çdIuI, jç'était Ypn^ qui jl aviez ^ultiTee et.i^éw^ïof^e.

Qui vietit tto«i& tronubler eDéôre àNuoè heure si tardive?., c'est le oemmii»daiiitb EapptoFte lescltÊ de la fqrtenreêse. LaisgezH-abus^iUiafiQBVi?^- nous sont' mes dë)à à k' titoifie ^ la niiifc.

Je ne puis me résoudre à vous quitter aujourd'hui; je suis agitée d'inquiétude et de crainte.

Bte crainte! et pbûrWuei?^

LA^COMTESSE

Si vous. partiez tout 4 coup cette i^uit j si à notre réveil nous pe pojgLVJpçs pl,u^ yoi^is revoir !

Pure imagination. t

' ' t A tiOMTES^Ë.' ' -

Mon âme est déjà dâjf^uis long-temps eppressée

ACTi: V, SCÈNE ni. S69

par de trî§t#8 pres^entimens, et si pendant la Veille je paFYÎços à lea cooibattre, ils reTiennent pen^ daiit le swimipil accabler mon cœur par des rêves aifrei|i(. Lu nuit dernière p je vous ai vu riche^ in^nt pavé et ^ms à une table avec votre première epqi^e*.»

Cp songe x\e pç^t f^vpîr qu'ion seqs fcivor^ble } c'est ce mariage qui a servi 4^ fond^mf ftt ^ p(ts^ fqrtun^.

LA COMTESSE

^ Et aujourd'hui 1 i( ine semblait df n3 mon r4ye que

j'allais vous chercher dans votre appartepieCnt , et comme j'y entrais, ce n'était plus votre appartement, c'était la chartreuse que vous avez fondée k Gitschin et ou vous voilier être eqseveli*

WALLEKSTEIH.

Et votre esprit est troublé par tout cela ?

LA COMTESSE

Comment, ne croyez-vous pas, qu'iPy a dans les songes un sens prophétique , qui nous fait entendri^ sa voix ?

WALLEIfSTEIN.

Oui, sans doute de telles voix se foBt parfois en-* tendre , mais on ne peut les appeler prophétiques que lorsqu'elles annoncent un sort ijriévitable. Dé même que l'image du soleil se f^it voir dans l'atmosphère avant même qu'il soit surThorizc^n , de même une sorte de pressentiment précède les grands ëvénemens f et ce qui doit arriver demidn se fait déjà sentir aujourd'hui. J'ai toujourn neçu une im-»-. pression particulière de ce que noi|s lisons de la ToM. IV. ^ i 24

mort de Henri IV. Ce roi sentit , dit-on , Fimpre»sion d'un poignard dan&son sein, long-temps avant que l'assassin Ravaillac s'en f àt armé ; il ne pouvait trouver aucun repos ; cette agitation le chassa de son Louvre , l'entraîna hors de la ville. Les apprêts 'du couronnement de la reine lui semblaient les apprêts d'un convoi funèbre, et il entendit d'une oreille inquiète les pas du meurtrier qui le cherchait à travers les rues de Paris.

LÀ COMTESSE

Et cette voix intérieure et prophétique ne tous dit rien ?

WALLENSTEIN

Rien; calmez -vous.

LA COMTES SE , tonjoan alttorb^ éaau de fombres pensées.

\Jne autre fois vous couriez devant moi , je vous suivais d'un pas rapide , nous traversions une longue galerie , de vastes salles qui ne finissaient point; les portes s'ouvraient et se fermaient bruyamment ; je marchais toujours après vous , respirant à peine et ne pouvant vous atteindre. Tout à coup je me suis sentie arrêtée en arrière p&f une main froide , c'était vous , vous m'avez embrassée et alors une draperie rouge a semble nous envelopper.

WALLENSTEIN

Mon appartement a une tenture rouge.

LA COMTESSE, le regurdant.

S'il était en effet destiné à.... si vous qui êtes en ce moment devant moi dans la force de la nt-»

{ EU»«e jette dans sa hm ta pleumt. )

Page 1