‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 243 sur 254 · ACTE V, SCÈNE rV · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE rV

plus élevées , de me livrer à des songes exaltés ^ et tu nqte vantais les jours dorés de la médiocrité. Hé bien ! ta sagesse s'est méprise , elle a de bonne heure décidé et arrêté ton sort, et si tu ne t'étais pas séparé de l'influence magnanime de mon étoile f tu ne serais pas aujourd'hui enseveli dans, une obscure retraite.

GORDON

Mon prince , le pauvre pêcheut vient sans peine rattacher sa frêle barque dans le port et voit le puissant navire submergé par la tempête.

WALLEÎfSTÉIN.

Ainsi tu es déjà dans le port , vieiHard? et moi ^ une ardeur ijue rien n'a Picore afiaiblie ^ me pousse avec force et autorité sur la mer orageuse de ia vie ; c'est encore l'espérance qui est ma déesse, et *me comparant à toi , je vois avec quelque orgueil que les années rapides ont p^sé sur ma tête sans la blanchir et sans exercer leur action. (Il se pro^ mène it grands pas , ptiîs s^ arrête ns-à-sns Gûrdon^ de T autre côté du théâtre.) Pourquoi dire que la fortune est trompeuse? elle a été fidèle pour moi , elle m'a élevi^ avec amour hors de la foule des hommes ; d'un liras puissant et divin , elle m'a fait gravir rapidement tous les degrés de l'existence; il n'y à rien de vulgaire dans la route qu'a suivie mon sort , dans le sillon qu'a tracé ma main. Qui pourrait appliquer à ma vie les r^es. de la sagesse humaine? Il est vrai qu'en ce moment je semble profondément déchu; mais je vais me relever bientôt, et le flux va bientôt remonter la vague , que le reflux avait abaissée.

GORDON

Et cependant je rappellerai ici l'antique maxime qu'on ne doit pas s'applaudir de la journée avant que le soir soit passé; un long bonheur n'est ps un motif d'espérance ; c'est plutôt pour les malheureux que l'espérance est faite; l'homme heureux doit vivre environné de crainte, car les vagues du destin sont mobiles et agitées.

WALLEIfSTEIN, louriaat.

Il me semble entendre encore le Crordon d'autrefois; je sais bien que les choses terrestres sont sujettes au changement, et que le dieu du mal a toujours ses droits à réclamer ; les antiques païens ne l'ignoraient pas , lorsqu'ils s'imposaient un malheur volontaire pour apaiser les divinités envieuses ; et des victimes humaines ont ensanglanté l'autel de Typhon. (Hs^ tait et reprend tristement) Aussi lui ai-je sacrifié. Mon plus cher ami a succombé. ... et succombé par ma faute ; aussi depuis que ce combat m'a plongé dans la tristesse , ne puis-je plus jouir de la faveur du destin , la jalousie du sort doit être assouvie ; une vie- a racheté l'autre et la foudre qui devait m'abattrc et m'écraser est tombée sur sa tête innocente et chérie.

Page 1