‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 244 sur 254 · ACTE V, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE V

SENI

Mes craintes pour VOUS y monseigneur.

Hë bien , qu'y a-t-il ?

SENI

Que votre altesse parte avant que le jour paraisse ! ne vous confiez pas aux Suédois.

WALLElïSTEIN.

Quelle idëe t'est venue tout à coup?

SENI, âeirsBt k Yoiz.

Ne vous confiez pas aux Suédois*

WALLENSTEIN

Et pourquoi cela ? ^

SBNI.

N'attendez pas l'arrivée de ces Suédois ; un malheur prochain vous menace et viendra de perfides

amis ; des signes terribles se sont montrés et semblent vous entraîner à l'heure même dans l'abime de votre ruine.

WALLENSTEIN

Tu rêves 9 Baptiste^ la crainte te rend insensé.

SENI

Âhl ne croyez pas qu'une vaine terreur mç trompe. Venez vous-même lire dans l'aspect des planètes; de perfides amis causeront votre infortune.

WALLENSTEIN

Si la perfidie des amis doit causer ma perte , les signes auraient dû se montrer plus tôt; maintenant les étoiles n'ont plus rien à m'apprendre sur ce sujet.

- 1 I -ntm

SENI

Ah ! Tenez él Vo^ek; croyte-feh yos propres yéui. Un signe funeste se .montre dans la demeure céleste de votre vie ; un malin esplrit y un ennemi secret s'est glisse sous les rayons de votre étoile ; écoutez mes conseils^ ne vous livrez pas à ces païens qui font la guerre k notre sainte église.

WALLENSTEIN, sourUnt.

Ne serait-ce pas là le motif d€ l'oraGle? Ah! oui; je comprends maintenant; cette alliance avec les Suédois ne t'a jamais plu. Va dormir, Baptiste, de tels signes ne m'éjpôuvantent point.

GORDON, (|ai pendant ce dûlogae a para fort agite , se tourne vers Wallenstoa.

Mon prince, oserai-jé J)ârler? Souvent un avis utile est sorti d'uhe iicMuJhe m^risaUe.

WALLENSTEIN

iPàrïe Iii>remenl.

GORDON

Mon prince , si cependant ce n'était pas ûii vain fantôme enfanté par la crainte; si la miséricorde de Dieu se servait par miracle de cet organe pour vous sauver.

WALLfekSTEIN.

Vous êles €n délire Vnti et Tatitre. Comment un ittalheur î30ttrrait-îl me -venir dés Suédois; ils recherchent mon alliance , ils y trouvent leur avantage.

GORDON

Si cependant l'urrivée de ces Suédois. . . . fii c'était eux justement qui devaient attirer sur votre tête.-

Page 1