‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 64 sur 254 · ACTE II, SCÈNE VI · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VI

ILLO

Il me vient une idée. Comte Terzky, ne nous donnez-vous pas un repas ce soir ?

Oui f et tous les généraux sont invités.

ILLO, i Wallenstein.

Dites , voulez-vous me donner plein pouvoir ? je vous donne ma parole de général que la chose s^ra comme vous la souhaitez.

WALLENSTEIN

Apportez -moi cet engagement signé : de quelle manière vous l'obtiendrez^ c'est votre affaire.

ILLO

Etsi^ de façon ou d'autre , je vous donne la preuve que tous les généraux ici rassemblés vous sont aveuglément livrés f alors agire&-vous enfin sérieusement , et tenterez-vous la fortune avec audace ?

WALLENSTEIN

Apportez-moi cet engagement.

ILLO

Pensez à ce que vous faites. Si vous ne voulez pas voir la puissance échapper pour toujours de vos mains , alors il ne faut pas satisfaire aux volontés de l'empereur, il ne faut pas laisser affaiblir l'armée , il ne faut pas que les régimens aillent se joindre aux Espagnols. Si vous ne voulez pas rompre formellement avec la cour, alors il vous devient impossible de mépriser les commandemens et les ordres de l'empereur ; vous ne pouvez plus chercher des

^ LES PieCOLOMiNI,

subterfuges et temporiser. Choisissez, ou d'agir avec résolution et de prévenir les dçsseios de Isv cour, ou bien d attendre , en différant encore» qu'on en vienne aux dernières extrémités.

WALLENSTEIN

Il ne convient pas d'attendre qu'on en soit venu aux dernièrjes extrémités.

ILLQ.

Âh ! saisissez l'instant favorabL^ avant qu'i( s'échappe. Il se présente rarement dans la vie des momens décisifs et importans. Lorsqu'il est temps de prendre une résolution , on voit toutes Ie$ circonstances se réunir et se presser vers le succès ; et puis les occasions et les ressorts qui font mouvoir la fortune y après s'être rassemblésy tn un seul point de la vie, pour faire naître un germe difficUe à sai^r^ se dispersent et se dissipent un à un» Voyez combien la position où vous êtes maintenant est décisive^ combien tout votre sort en dépend : les principaut , les meilleurs généraux de l'armée , sont r^ss^mblés autour de vous leur royal chef, et ils n'attendent que votre signal. Ah ! ne les laissez pas repartir l'un après l'autre ; vous ne pourriez pa-s , dans tout le cours de la guerre , les rassembler ainsi uwe seconde fois. La marée est haute, et ponsse le navire au rivage. L'audace de chacun devient jJus grande quand il se trouve parmi la foule. Maintenant ils sont tous i toi , maintenant encore ; bientôt la gnei^c les séparera, les dispersera çà et là. Les intérêts particuliers , les soins vulgaires font évanouir l'intérêt générale tel qui aujourd'hui se laisse entraîner sans

Page 1