‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 70 sur 254 · ACTE II, SCÈNE VIL io · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VIL io

WAI^LENSTEIN.

Il faut pourtant que le soldat reçoive sa solde , ou il ne faut plus lui donner ce nom.

Lorsijue h priwce de Friedlaqd se fit e'couter il y a huit pu neuf ai>$ , il tepait \in tout autre Uog^e.

Oui , c'est ma faute , je le sais bien ; j'ai gâté Teii^ pereur. Il y a neuf aQS^ lors de la guerre de Danemark , je lui procurai une armée de quarante ou cinquante mille hommes , sans qu'il lui en coûtât un denier de ses coffres. Je déchaînai la furie de la guerre sw les çejçles de Sai^e; je portai la terreur de son nom jusque sur les rochers des Belts. Quel heureux temps alors! Bans tous les états de l'empereur , aucun mm n'était honciré à l'égal du mien : Albert de Wallepstein était le plus bel ornement de la couronne. Mais quand vint la diète, des princes à iiatiâbonne» tout cda ae dissipa. Là on ^vit avee toute évidence d# qui j ayais ménagé le& tréfiorsr : quelle fut ma récompense pour avoir en fidèle serviteur attiré sur moi la haine des peuples , pour avoir fait supporter aux princes les frais d une guerre qui l'avait lui seul aggrandi ? Eh bien , je fus sacrifié à leurs plaintes , je fus disgracié.

Votre excellence , sait combien dan& cette malkeureuse diète l'empereur eut peu de liberté !

Mort et damnation^ j'avab^ moi^ de quoi lui pn^

io6 LES PICCOLOMINI,

curer de la liberté. Non^ seigneur , depuis que mon malheur est venu d'avoir servi le trône aux dépens de Fempire^ j'ai appris à avoir une autre opinion sur les intérêts de l'empire. Ce bâton de commandiement , je le tiens , il est vrai , de l'empereur ; mais j'en use en général de l'empire, pour l'avantage commun , pour le salut de tous , et non plus pour l'agrandissement d'un seul. Au fait, cependant, que demande-t-on de moi ?

QUESTENBERG.

Sa majesté veut d'abord que l'armée quitte sans délai la Bohême?

Dans cette saison ? Et où veut-on que nous tournions nos pas ?

QUESTENBERG.

Au lieu où est Fennemi. Car sa majesté veut que Ratisbonne soit purgée d'ennemis avant les fêtes de Pâques, que le prêche luthérien ne s'entende plus sous les voûtes des églises , que les abominations dé Fhérésie ne souillent plus la pureté des solennités saintes.

WALLENSTEIN

Dites , généraux , cela est-il possible ?

ILLO

Cela est impraticable.

BUTTLER

. Cela est impossible.

QUESTENBERG.

L'empereur a déjà envoyé au colonel Suys l'ordre de se diriger en Bavière.

Page 1