‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 71 sur 254 · ACTE II, SCÈNE VII · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE VII

WALLENSTEIN

Qu'a fait Suys ?

QUESTENBERG.

Ce qu'il devait faire ; il y a marche.

Il y a marche 1 et moi ^ son chef ^ je lui avais donné l'ordre exprès de ne pas quitter son poste. N'est-il pas sous mon commandement ? Est-ce là l'obéissance qui m'est due y et sans laquelle il ne faut plus songer à faire la guerre? Généraux , soyez ses juges; que mérite l'officier qui a violé ses ordres et son serment?

ILLO

La mort.

WALLENSTEIN voyant 1m aatref garder le silence et xéfl^liir, élève la voix.

Comte Piccolomini^ que mérite-t-il?

MAXf après on long silence.

D'après la lettre de la loi, la mort.

ISOLANI.

La mort.

BUTTLER

La mort , suivant les règles militaires.

( QuestenLerg se lève , Wallenstein aussi, pois tous lef autres. )

WALLENSTEIN. é

C'est la loi qui le condamne, et non pas moi; et si je lui fais grâce , c'est à cause de ma déférence et de mes devoirs envers l'empereur.

QUESTENBERG.

Puisqu'il en va ainsi, je n'ai plus rien à dire en ce lieu.

io8 LES PICCOLOMINr^

Je n'ai accepté ce commandement que sons conditions f et la première fut qu'aucun homme , l'empereur lui-^même , ne pourrait à mon préjudice donner un ordre dans l'armée; quand je réponds des suites sur mon honnenr et aur ma tête , je àaia au moins être le maitre ici. Et pow^oi ee Git»taTe était-il invincible? Pourquoi trioi&pliait-il toujours sur la terre? Cest qu'il était toi de son armée ; et un roc , qui sa;it l'être d'effet comme de nom ^ n'a jamais pu être vaincu que par un général qui fest de même. Mais retournons au fait ; nous avons à en entendre encore plus.

QUESTENBERG.

Le cardinal infant doit quitter Milan au printemps^ et conduire dans les Pays-Bas une armée espagnole en traversant l'AUemapie. Pour assurer encore mieux sa route , l'empereuf veut que huit régimens de cavalerie se détachent de l'armée pour l'accompagner.

WALLENSTEIN

Je conçois^ je conçois. Huit régimens. Bieu^ bien inventé, père Lamormain. Si ce projet ne cachait pas une infernale ruse , on serait tenté de le trouver hien inepte. Huit mille chevaux? Oui , oui ; cela est juste , je vous vois venir.

QUESTENBEB.G.

Il n'y a pas là de mystère à démêler; la prudence, le conseil, la nécessité ïexige.

Eh quoi, monsieur l'ambassadeur, ne doi^je pas

Page 1