‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 19 sur 637 · L ECCLÉSIASTIQUE · texte numérisé non relu

L ECCLÉSIASTIQUE

Comment s'appelle le diable qui parle par sa bouche? Oui, sans doute, sans doute, cela est vrai. Ce drôle me fait tourner la tête.

MOOR

Comment, aucune réponse encore? Pensez-vous vous tirer de là à main armée? Regardez autour de vous ! regardez autour de vous ! Vous ne pouvez avoir cette pensée, ce serait une présomption d'enfant. — Ou bien vous flatteriez-vous de succomber en héros, parce que vous m'avez vu me réjouir au bruit du tambour?... Oh! ne croyez pas cela! vous n'êtes pas Moor!... vous êtes de misérables bandits ! de malheureux insirumens de mes grands desseins, comme la corde dans les mains du bourreau. Des bandits ne succombent point en héros,., La vie est le seul bien d'un bandit, ce qui vient après doit l'épouvanter.,. Des bandits ont le droit de trembler devant la mort. — Entendez retentir leurs trompettes ; voyez les éclairs de leurs sabres menaçans! Comment? encore indécis? Êtes-vous fous? Êtes-vous hors du bon sens ? Cela est impardonnable. Je ne vous ai pas obligation de ma vie, j'ai honte de votre sacrifice.

l'ecclésiastique , de plus en plus surpris.

J'en deviens fou; je me retire. A-t-on jamais entendu rien de semblable?

MOOR

Ou bien craignez-vous que je ne me perce de ma propre main, et que par ce suicide je n'annule le traité qui consiste à me livrer vivant? Non, mes enfans! c'est une crainte vaine... Je jette mon poignard, mes pistolets et ce flacon de poison qui devait m'être si précieux. Me voilà si misérable,

que je n'ai plus même de pouvoir sur ma vie

Comment! encore indécis! Ou bien vous croyez peut-être que je veux me mettre en défense quand vous viendrez me garrotter? Voyez, j'attache ma main droite à la branche de ce chêne; je suis sans nulle défense; un enfant pourrait m'abattre. Qui le premier abandonnera son capitaine dans le péril?

AOLLER, avec une émotion impétueuse.

Et quand l'enfer nous entourerait neuf fois 1 [brandissant son sabre) qui n'est pas un chien, iu'il sauve son capitaine!

ijfiwEiZER, déchirant le pardon, et jetant les

morceaux au nez de l'ecclésiastique.

Le pardon est dans le canon de nos fusils ! Va-

i'en, canaille, et dis au sénat qui t'a envoyé que

fu n'as pu trouver un seul traître dans la bande

'o Moor... Sauvez, sauvez le capitaine!

LES BRIGANDS 31

TOUS s'écrient.

Sauvons, sauvons, sauvons le capitaine ! MOOR, détachant sa main, et d'un ton joyeux. Maintenant nous voici libres, camarades. Je sens une armée dans cette main... Mort ou liberté. — Au moins n'en auront-ils pas un vivant !

On sonne l'attaque. Bruit de tambours. Ils sortent en tirant leurs sabres.

^VV\\X\A/VVVVVVVVVVVVVVVY\VVV\'^VlvvVV\vvv\^^VVav\A\VVVVVVVVVVWAavvVVVVVVVVVVtVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV\A^^

Page 1