‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 232 sur 637 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

Une tour. — On voit une fenêtre élevée.

JEANNE, LIONEL, FALSTOLF, ensuite ISA- BELLE.

FALSTOLP entre précipitamment.

On ne peut contenir plus long-temps le peuple, il demande arec fureur que la Pucelle périsse. Vous résistez vainement, donnez-lui la mort, et du haut des créneaux de la tour faites jeter sa létc aux mutins; son sang seul peut les apaiser. ISABELLE entre.

Ili placent les échelles, ils montent à l'assaut. ApaiMZ ce peuple : voulez-vous attendre qu'il pénétre dans la tour, et que, dans sa rage aveugle, il nous enveloppe dans sa vengeance et nous majMçre? Votu ne pouvez la sauver, abandonnez-ia.

LIONEL

Laissez-les nous assaillir, laissez-les se livrer à leurs fureurs. La tour est solide, et je m'ensevelirai sous ses débris plutôt que de céder à leur volonté. Uéponds-moi, Jeanne; sois à moi, et je te protégerai contre l'univers entier.

ISABELLE

Etes-vous donc un homme?

LIONEL

Tes concitoyens t'ont chassée, tu es dégagée de tout devoir envers ton indigne patrie ; les lâches qui t'avaient recherchée t'ont abandonnée, ils n'ont pas osé combattre pour ton honneur. Mais moi je te défendrai contre mon peuple et le tien. Un jour tu me laissas croire que ma vie était chère à ton cœur, et alors je combattais en ennemi contre toi ; maintenant je suis ton seul ami.

JEANNE

Tu détestes mon peuple, tu es mon ennemi ; il ne peut rien y avoir de commun entre toi et moi ; je ne puis t'aimer. Cependant si ton cœur est entraîné vers le mien, sois le bienfaiteur de nos deux patries, conduis ton armée hors du sein de la France, remets les clefs des villes que tu as conquises; restitue le butin, délivre les prisonniers, donne des otages pour une sainte paix ; je te l'offre au nom de mon roi.

ISABELLE

Voudrais-tu nous dicter des lois, tandis que tu portes des fers ?

JEANNE

Fais la paix sur-le-champ, car il te faudra la faire. Jamais la France ne portera les fers de l'Angleterre; jamais! jamais! Elle servira plutôt de tombeau à vos armées. Les plus braves d'entre vous sont déjà tombés. Songez à assurer votre retour. Votre gloire et votre puissance sont déjà tombées.

Pouvez-vous supporter l'arrogance de cette fu rieuse?

\wvvwv\wwwwv\v\vwvv\w\\vw\vv\\wx\vvvvv\\\wxvwv\v

Page 1