‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 484 sur 637 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

LE MARQUIS DE POSA , arrivant par la lerie; CARLOS.

LE MARQUIS

Charles! Charles I

CARLOS

Qui m'appelle? Ah! c'est toi. Très-bien. me rends au couvent. Viens bientôt m'y join

Il veut sortir.

LE MARQUIS

Encore deux minutes : demeure.

CARLOS

Si l'on nous surprenait !

LE MAKQUIS.

Cela ne sera pas... Ce sera bientôt dit.... reine...

CARLOS

Tu as été chez mon père ?

11 m'a fait appeler. Oui.

CARLOS, avec curiosité.

Eh bien?

LE MARQUIS

C'est arrangé; tu la verras.

CARLOS

Et le roi ? Que voulait donc le roi ?

LE MARQUIS

Lui? peu de chose.... curiosité de savoii je suis... empressement d'amis qui se sont ei mis sans mission. Que sais-je !,., Il m'a offei service.

CAKLOS.

Que tu as cependant refusé ?

LE MARQUIS

Bien entendu.

CARLOS

Et comment vous êtes-vous quittés ?

LE MARQUIS

Très-convenablement.

CAKLOS.

11 n'a donc pas été question de moi da conversation ?

LE MARQUIS

De toi?... Mais, oui, d'une manière génér (Il tire ses tablettes et les présente au Pr Voici, en attendant, deux mots de la reine, ( main je saurai où et comment...

CARLOS lit avec distraction , serre les tabh et veut sortir. y \

Tu me trouveras donc chez le prieur. ' '^j

LE MARQUIS

Attends : qui le presse? personne ne vie

CARLOS, avec un sourire affecté.

Aurions-nous changé de rôle?... Tu es âli d'hui d'une sécurité étonnante.

LE MARQUIS

Aujourd'hui? Pourquoi aujourd'hui?

DON CARLOS

CARLOS

El que m'écrit la reine?

LE MARQUIS

Ne viens-tu pas de le lire a l'instant?

CAni.03.

Moi?-- Ah! oui.

LE MARQUIS

Qu'as-tu donc? et que se passe-t-il en toi? CARLOS relit ce que lui a écrit la Reine, puis avec chaleur et ravissement.

Ange du ciel! oui! je veux être... je veux être digne de toi. L'amour agrandit les grandes âmes. Quoi que ce soit, n'importe. Quand tu ordonnes , obéis. Elle écrit que je dois me préparer à une résolution importante. Que veut-elle dire par là , le sais-tu?

LE MARQl'IS.

Quand je le saurais, Charles, es-tu maintenant disposé à l'entendre ?

CARLOS

T'aurais-je offensé? J'étais distrait. Pardonnemoi, Rodrigue.

LE MARQUIS

Distrait, par quoi?

CARLOS

Par... je ne le sais pas moi-même. Ces tablettes sont donc à moi ?

LE MARQUIS

Non, du tout. Bien plus, je suis venu pour te demander les tiennes.

CARLOS

Les miennes? Pourquoi?

LE MARQUIS

Et tout ce que tu peux avoir d'ailleurs de bajgatellesqui ne doivent pas tomber aux mains d'un tiers, des lettres, des fragmens, en un mot, ton Iportefeuille.

CARLOS

Mais pourquoi ?

^ Seulement de peur d'accident... Qui est à l'abri d'une surprise?.... Personne ne les cherchera sur moi. Donne.

CARLOS, avec inquiétude.

Cela est singulier cependant. Pourquoi tout-^coup...

LE MARQUIS

Sois tranquille; je n'ai pas d'autre intention, ois-en certain. C'est une précaution contre le danger. Je n'avais pas pensé , non certes , que tu dusses t'en effrayer.

CARLOS lui donne son portefeuille.

Garde-le bien.

LE MARQUIS

Assurément.

CARLOS le regarde d'un oeil expressif.

Rodrigue, je t'ai donné beaucoup.

LE MARQUIS

Beaucoup moins que je n'avais déjà reçu de toi. là-bas donc, le reste... et maintenant adieu... adieu.. .

U vciit sortir.

CARLOS semble combattu et incertain; enfin il le rappelle.

Rends-moi les lettres. II en est une qu'elle m'écrivit à Alcala, lorsqu'on me crut mortellement malade. Toujours je l'ai portée sur mon cœur; il m'est cruel de me séparer de cette lettre. Laissemoi sa lettre... seulement celle-là; prends toutes les autres.

Il la reprend, et lui rend le portefeuille.

Charles, c'est contre mon gré: j'avais justement affaire de cette lettre.

CARLOS

Adieu !... {Il s'éloigne lentement et en silence, s'arrête un moment près de la porte, revient, et lui rapporte la lettre.) Je te la rends. {Sa main tremble ; il fond sn larmes ; il se précipite dans les bras du Marquis, et repose sa tête sur son sein.) Cela est hors du pouvoir de mon père, n'estil pas vrai, cher Rodrigue?..... cela pourtant est hors de son pouvoir.

Il sort précipitamment.

Page 1