‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 493 sur 637 · SCÈNE XIII · texte numérisé non relu

SCÈNE XIII

Une galerie.

CARLOS arrive dans la plus vive agitation; LE COMTE DE LERME va à sa rencontre.

Je vous cherche.

LERME

Je vous cherche aussi.

CARLOS

Cela est-il vrai? Au nom du ciel, cela est-il vrai?

LERME

Quoi donc ?

CARLOS

Qu'il a tiré un poignard? qu'on l'a emportée sanglante de son appartement ? Par tous les saints, répondez-moi, dois-je le croire? cela est-il vrai?

LERME

Elle est tombée sans connaissance et s'est blessée en tombant. Ce n'est rien de plus.

CARLOS

N'y a-t-il aucun danger, aucun? sur votre honneur, comte?

LERME

Aucun pour la reine, mais pour vous !

CARLOS

Aucun pour ma mère? Dieu soit loué ! Un bruit horrible était venu à mon oreille ; le roi était entré en fureur contre la mère et l'enfant; un mystère avait été révélé.

Ceci pourrait bien être véritable.

CARLOS

Véritable? comment?

LERME

Prince, je vous ai donné aujourd'hui un avis que vous avez méprisé ; profitez mieux du second.

CARLOS

Comment ?

;io

THÉÂTRE DE SCHILLER

LERME

Si je ne me trompe point, prince, j'ai vu entre vos mains, il y a peu de jours, un portefeuille de velours bleu, brodé en or.

CAKLos, un peu surpris.

J'en ai un semblable... Oui; eh bien?

LERME

Sur la couverture est, je crois, un médaillon entouré de perles.

CARLOS

C'est cela même.

LERME

Lorsque je suis entré à l'improviste dans le ca

binot du roi, je crois avoir vu celui-là même entre

ses mains; le marquis de Posa était près de lui.

CARLOS, vivement, après un instant de surprise

et de silence.

Cela n'est pas vrai.

LERME, avec émotion.

Je serais donc un imposteur?

CARLOS, le regardant un moment.

Oui, vous l'êtes.

LERME

/Hélas ! je vous pardonne.

CARLOS .se promène çà et là dans une agitation

terrible , et s'arrête enfin devant lui. Quel mal t'a t-il fait ? que t'a fait notre innocente union , pour qu'avec une infernale activité tu t'empresses à la rompre?

LERME

Prince, je respecte une douleur qui vous rend injuste.

CARLOS

0 mon Dieu! mon Dieu! préservez -moi du soupçon !

LERME

Je me souviens aussi des propres paroles du roi. « Combien je vous dois de reconnaissance, disaitil quand je suis entré , pour ce que vous m'avea appris! »

Silence, silence I

LERME

Le ducd'Albe serait disgracié; les sceaux auraient été retirés au prince Ruy Gomez et confiés au marquis.

CARLOS, absorbé profondément dans ses réflexion» . Et il ne m'a rien dit! Pourquoi ne m'a-t-il rien dit?

LERME

Toute la cour le regarde déjà comme un ministre tout-puissant, comme le favori le plus absolu. *^

CARLOS

Il m'a aimé, beaucoup aimé; je lui étais plus cher que lui-même. Oh! je le sais bien, il m'en a donné m.lle preuves. Mais des millions d'hommes, mais la patrie ne devaient-ils pas lui être plus chers qu'un seul individu? Son âme était trop vaste pour un seul ami ; le bonheur de Carlos était une tâche au-dessous de son amour. II m'a •acnfié à sa vertu : puis-je l'en blâmer? Oui.

cela est certain; maintenant cela est certain maintenant il est perdu pour moi.

Il se détourne, et se cache le visage.

LERME, après un moment de silence.

0 le meilleur des princes! que puis-je fain pour vous ?

CARLOS, sans le regarder.

Passer au roi... et me trahir ! Je n'avais rien l lui offrir.

Voulez-vous attendre ce qui va suivre?

CARLOS, s'appuyant sur la balustrade, et regardant fixement devant lui.

Je l'ai perdu. Oh! maintenant je suis entièrement abandonné.

LERME s'approche de lui avec émotion et intérêt.

Vous ne voulez point penser à votre sûreté?

CARLOS

A ma sûreté? Excellent homme !

LERME

Vous n'avez personne pour qui vous ayez plus à trembler que vous-même.

CARLOS, soudainement.

Dieu! que me rappelez-vous? Ma mère! la lettre que je lui ai remise, que j'avais voulu garder et que je lui ai cependant laissée. (// se promène çà et là vivement et en se tordant les mains.) Mais elle! par où a-t-elle mérité cela de lui? il aurait dû cependant l'épargner, Lerme, ne le devait-il pas? (Avec emportement et décision.) Je vais vers elle, il faut que je l'avertisse, 11 faut que je la prépare... Lerme, cher Lerme, qui donc cnverrai-je? je n'aiplus personne. Dieu soit loué! encore un ami, et cette fois je n'ai rien à perdre.

Il sort rapidement.

LERME le suit et le rappelle.

Prince, où courez -vous?

Il tort,

*^^'^vvvvvvvvvvvvvv\AAavvvvvvvvvvvvvAAA\/v\avvvvv^

Page 1