‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 496 sur 637 · SCÈNE XVI · texte numérisé non relu

SCÈNE XVI

Les Précédkns. LE MARQUIS DE POSA se précipite dans l'appartement, suivi de deux Officiers de la garde du roi.

i.E MARQUIS, respirant à peine, se jette entre eux. Qu'a-l-il dit? Ne le croyez pas cARi.os, encore aux pieds de la Princesse, et

d'une voix élevée.

Par tout ce qu'il y a de plus sacré... LE MARQUIS, l'interrompant avec vivacité. 11 est en délire. N'écoulez point un insensé. CAHLOS, avec plus d'instances, et d'une voix plus forte.

Il y va de la vie. Conduisez-moi vers elle LE MARQUIS, éloignant la Princesse de lui avec violence.

Vous êtes morle, si vous l'écoutez ! {À un des Officiers.) Comte de Cordoue, au nom du roi, [il lui montre l'ordre) le prince est votre prisonnier. {Carlos demeure immobile et comme frappé de la foudre. La Princesse pousse un cri d'effroi

et veut s'enfuir. Les officiers sont interdits. Long et profond silence. On voit le Marquis ému et tremblant s'efforcer avec peine de se remettre. Au Prince.) Je vous demande votre épée. Princesse Éboli, demeurez, et (à l'Officier) que le prince ne parle à personne, à personne; pas même à vous; vous m'en répondez sur votre tête. ( // dit encore quelques mots tout bas à l'Officier ; puis se retournant : ) Je vais me jeter sur-lechamp aux pieds du roi, et lui rendre compte... (à Carlos) et à vous aussi, prince. Attendez-moi dans une heure.

Carlos se laisse conduire, sans donner signe d'aucun sentiment ; seulement en s'en allant il laisse tomber un regard défaillant sur le Marquis, qui se caehe le visage. La Princesse essaie encore une fois de s'enfuir. Le Marquis la retient par le bras.

*'VVVVVVVVVV*A/V\AaaxVV\AVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV\VV\^V

Page 1