‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 70 sur 637 · SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV

LOMELLINO, épouvanté et hors d'haleine ; GIA- NETTINO, muet et rougissant, suit de l'œil le Doge qui se retire.

LOMELLINO

Qu'ai-je vu? qu'ai-je entendu? A présent, à présent, il faut fuir, prince ! à présent tout est perdu !

GIANETTINO, avBc humeur.

Qu'avais-je à perdre ?

LOMELLINO

Gênes, prince. —Je viens de la place :1e peuple se pressait autour d'un Maure, qu'on traînait garrotté ave des cordes ; le comte de Lavagna, à la tête de trois cents nobles, suivait, et l'on s'est rendu à l'hôtel de ville, où le criminel a été mis à la torture. Le Maure avait été pris sur le fait, au moment où il tentait un assassinat sur la personne de Ficsque.

GIANETTINO, frappant du pied.

Quoi! tous les diables sont-ils déchaînés aujourd'hui?

LOMELLINO

On lui a demandé avec menace qui l'avait soudoyé; le Maure n'avouait rien. On l'a appliqué à la question qréqaratoire; il n'a rien avoué. On l'a de nouveau mis à la question; il a dit, il a

dit.,. Monseigneur, à auoi oensiez-vousde mettre votre honneur entre les mains d'un lel vaurien ? GIANETTINO, av€c brusquerie.

Pas d'interrogations.

LOMELLINO

Ecoutez encore. A peine le nom de Doria a-tAl été proifoncé... (j'aurais mieux aimé lire mon nom sur les registres de l'enfer que d'entendre le vôtre en un tel moment)... que Fiesque se montre au peuple. Vous connaissez l'homme, sa manière de commander en suppliant, cette habitude de se faire rendre avec usure la complaisance qu'il témoigne à la populace. Toute la foule était là, respirant à peine, formant des groupes immobiles et menaçans, et l'œil fixé sur lui. 11 parle peu, mais il étend son bras couvert de sang, et le peuple se précipite pour en recueillir les gouttes, comme une relique. Le Maure est remis à sa discrétion, et Fiesque... quel coup mortel pour nous!... Fiesque lui fait grâce! Alors le silence du peuple se change en une bruyante clameur; chaque cri était la ruine d'un Doria, et Fiesque, au milieu de mille cris de vivat, est porté jusqu'à sa maison.

GIANETTINO, avBC un sourire forcé.

Que le flot de la sédition atteigne jusqu'à ma tête ! L'empereur Charles ! avec ces seules syllabes, je veux les abattre au point qu'on n'entende plus le bruit d'une seule cloche dans la ville.

LOMELLINO

La Bohème est loin de l'Italie. Si Charles se hâte, il pourra encore arriver à temps pour le festin de vos funérailles.

GIANETTINO tire une lettre revêtue d'un grand sceau.

Il est donc heureux que déjà il soit ici. Tu t'éloniies, Lomellino? Me crois-tu assez fou pour provoquer des républicains furieux, s'ils n'étaient pas déjà vendus et livrés?

LOMELLINO, interdit.

Je ne sais ce que je dois penser...

GIANETTINO

Et moi, quand tu ne sais pas, je pense. La résolution est prise. Demain douze sénateurs tombent assassinés : Doria sera souverain, et l'empereur Charles le protégera. — Tu recules!

LOMELLINO

Douze sénateurs! je n'ai pas le cœur de force à supporter douze fois un assassinat.

GIANETTINO

Enfant, on les jettera devant mon trône. Voistu, j'ai persuadé aux ministres de Charles que la France avait encore à Gênes un parti très-fort, qui livrerait la ville une seconde fois entre ses mains, si on ne l'anéantissait point dans sa racine : cela a germé dans la tête du vieux Charles ; il a souscrit à mon projet, et... tu vas écrire ce que je vais dicter.

LOMELLINO

Je ne sais pas encore...

THÉATRK DE SCHILLER

tiANErriNo.

Assieds-toi ; écris.

LOUEI.LINO.

Mais que vais-je écrire ?

Il s'assied.

Les noms de douze candidats : François Centunone.

LOMELLiNO écrit.

Par Teconnaissance pour son vote, il ouvrira le convoi.

GIANETTINO

Cornelio Calva.

LOMELLINO

Calva.

GIANETTINO

Michel Cibo.

LOMELLINO

Cela calmera ses prétentions sur l'office de procurateur. '-—'

GIANETTINO

I Thomas Asserato et ses trois frères. ( Lomellino s'arrête; Gianettino répète encore plus fort.) Et ses trois frères.

LOMELLINO écrit.

Après ?

GIANETTINO

Fiesque de Lavagna.

LOMELLINO

Prenez garde, prenez garde ! c'est une pierre d'achoppement où vous vous romprez encore fe cou.

GIANETTINO

Scipion Bourgognino.

LOMELLINO

Celui-là pourra aller faire ses noces ailleurs.

GIANETTINO

Et je serai le garçon de la noce. — Kaphafil Sacco.

LOMELLINO

Je devrais solliciter son pardon , jusqu'à ce qu'il m'eût payé mes cinq mille écus. {Jl écrit. ) — La mort donne quittance.

GIANETTINO

Vincent Calcagno.

LOMELLINO

Calcagno. — J'inscris le douzième à mes risques et périls, sinon nous aurions oublié notre mortel ennemi.

GIANETTINO

C'est bien fini ; tout va bien. Joseph Verrina.

LOMELLINO

C'est la tôte du serpent. ( Il se lève, jette de la poudre sur la liste, la relit et la remet au prince. ) La mort tient après-demain un magnifique gala, et a invité douze princes génois. GIANETTINO VU à la table et signe.

Voilà qui est fait. Dans deux jours est l'élection du doge. Quand la seigneurie sera assemblée, au signal qui sera donné avec un mouchoir, les douze seront soudainement frappés, et aussitôt mes deux cents Allemands entreront d'assaut

dans l'hôtel de ville. Cela fait, Gianettino Doria entre dans la salle et se t'ait rendre hommage.

11 sonne.

LOMELLINO

Et André ?

GIANETTINO, avec dédain.

11 est vieux. ( A un domestique. ) — Si le doge me demande, je suis à la messe. ( Le domestique sort. ) — Le démon qui se cache en moi ne peut garder l'incognito que sous le masque de la dévotion.

LOMELLINO

Et la liste, prince?

GIANETTINO

Tu la gardes, et tu la fais circuler dans notre parti. Cette lettre doit être portée par un courrier dans la Rivière du Levant : elle informe de tout Spinola, et lui commande de se trouver demain, à huit heures du matin, ici dans la ville.

Il veut sortir.

LOMELLINO

Il y a une maille échappée au filet, prince : Fiesque ne vient plus au sénat.

GIANETTINO, se rctoumant.

Est-ce que Gênes n'aura pas encore un assassin? Je m'en occuperai.

11 sort par une des portes de côté, Lomellino par l'autre.

\\(%\V\VV'WVV\WWWWVVWVWWVW\VVVVWWWVWVVVWVWWVW

Page 1