‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 89 sur 637 · SCÈNE X · texte numérisé non relu

SCÈNE X

Les Précédens ; FIESQUE entre.

61AKKTTIN0 recule en voyant Fiesque.

Ah!

fiesque s' avançant , et d'un air prévenant. Prince , recevez ici, je vous prie , une visite que j'allais vous faire.

Rien ne pouvait m'être plus agréable non plus, comte, que de vous rencontrer.

fiesque s'avance vers Julie, et lui baise respectueusement la main.

On est accoutumé, signora, à voir toujours ici sou attente surpassée.

JULIE

Fi donc! une autre pourrait donner à cela un autre sens ; mais mon négligé me fait peur. Permettez, comte...

Elle veut passer dans son cabinet.

FIESQUE

Ah! restez donc, madame, une femme n'est jamais plus belle qu'en robe du matin ; ( sourriant) c'est son habit de conquête... Ces cheveux à peine rattachés... permettez que je les détache tout-à-fait.

JULIE

Vous autres hommes, vous aimez le désordre.

FIESQUE, d'un air insouciant , en regardant Gianettino.

Dans les coiffures et dans les républiques, n'est-ce pas vrai? dans les unes tout autant que dans les autres? — Et ce ruban qui est mal renoué... asseyez-vous donc, comtesse. Votre Laure peut bien en imposer aux yeux, mais pas aux cœurs. Laissez-moi un moment vous servir de femme de chambre.

II s'assied, et rajuste son ruban.

GIANETTINO, tirant Lomellino par son habit. Qu'il est misérablement frivole!

FIESQUE, arrangeant le fichu de Julie.

Tenez... prudemment, je ferme ce voile... Les sens doivent toujours être d'aveugles serviteurs : il faut qu'ils ignorent toujours la limite de la nature et de l'imagination.

JULIE

Ceci est un peu léger.

FIESQUE

Pas du tout. Car, pensez-y, la plus jolie anecdote perd tout son sel quand elle est devenue Li nouvelle de la ville. Les sens ne sont que la canaille dans la république ; ils font vivre la noblesse, rflais elle relève leurs goûts vulgaires. ( Il la conduit à un miroir , après avoir ajustii sa toilette. ) Sur mon honneur , cette coiffure-la doit devenir dès demain la mode à Gênes. {Avec galanterie.) Permettez-moi, comtesse, de parcourir la ville avec vous.

JULIE

Ah ! qu'il est adroit ! comme il s'y prend habilement pour me faire faire tout ce qu'il veut: Non! j'ai ma migraine, je ne veux pas sortir.

FIESQUE

Pardonnez-moi, comtesse; vous le pourriez, S! vous vouliez ; mais vous ne le voulez pas. Une troupe de comédiens de Florence est arrivée aujourd'hui, et s'est engagée à jouer dans mon palais. Je ne puis pas empêcher que la plupart des premières femmes de Gênes ne viennent y assister, et je ne sais trop comment réserver la loge d'honneur, sans faire une impolitesse à des spectateurs fort irritables. Il n'y a qu'un moyen... ( Il lui fait une révérence respectueuse. ) Seriez- VGîis assez bonne, signora ?

JULIE rougit, et s'en va vers le cabinet.

Laure !

GIANETTINO, s'opprochaut de Fiesque.

Comte, vous vous rappelez une histoire assez désagréable qui s'est passée dernièreaient entre nous...

FIESQUE

ie désire, prince, qu'elle soft oubliée de nous deux. Nous autres hommes nous agissons les uns envers les autres selon que nous nous connaissons; et à qui la faute, sinon à moi, si je ne sui.. pas mieux connu de mon ami Doria ?

GIANETTINO

Au moins ne m'en souviendrai-je jamais sans vous en faire des excuses du fond du cœur.

THÉÂTRE DE SCHILLER

Ki moi jamais, sans vous pardonner du fond du cœur.

Julie revient plus parce.

GIANETTINO

11 m'est revenu, comte, que vous vouliez faire une croisière contre les Turcs.

PIESQUE.

Ce soir on lève l'ancre. J'ai même à ce sujet quelques inquiétudes dont la complaisance et l'amitié de Doria pourraient me tirer.

GUNETTiNO, avec beaucoup de courtoisie.

Avec le plus grand plaisir. Disposez de tout mon crédit.

FIESQUE

Ce départ pourrait ce soir causer quelque tumulte sur le port et dans mon palais ; et le doge, votre oncle, pourrait mal interpréter...

GIANETTINO, cordialement.

Chargez-moi de cela. Allez votre train , et je vous souhaite beaucoup de bonheur dans votre entreprise.

riESQUE, souriant.

Je vous suis fort obligé.

VWVWVWWWWWWWWVWVWWVWVWVVWWWVVVVWVVtVVAWW

Page 1