SCÈNE Y

Entre LEONOR

leonor. — Isabelle!

dona maria. — Chère Léonor.. .

lkonor. — Tu parlais à ce monsieur...

. DONA MARIA. — Mais OLli.

leonor. — Qu'as-tu fait de tes dédains ?

dona maria. — Un amour honnête oblige, cl je t'assure que c'est beaucoup pour moi de prononcer sculemenl le mot amour.

leonor. — Tu auras été séduite par son esprit, sa tournure et sa valeur. Il mérite d'être aimé, je le confesse, mais l'amour ne peut exister qu'avec des pairs.

dona maria. — Et pourtant les éléments n'ont ni p;ii\ ni repos. L'eau envahit la terre, l'air opprime l'eau, et le feu combatía force de l'air; mais comme il m'aime saus

autre but que de m'aimer, qu'est-ce que je risque de le lui rendre?

leonor. — Beaucoup.

dona maria. — Gomment?

leonor. — Beaucoup.

DONA MARIA. — Explique-toi.

leonor. — Il est adoré de ma maîtresse. dona maria. — - Qui te l'a dit?

leonor. — Juana et. moi nous le voyons assez, et lui l'aime avec intention de l'épouser, ma chère Isabelle. Par conséquent, si tu es sage, je t'engage à te garder à carreau.

dona maria. — En es-tu bien sûre?

leonor. — Oui, oui, très-sûre : sur ma parole.

dona maria. — Tu m'as avisée trop tard, Léonor. Non qu'il puisse se vanter de la plus légère faveur, mais c'est que je l'aime, et qu'il est difficile d'étouffer son propre cœur. Insensée, qui ai pu croire qu'un don Juan si accompli, fût créé et mis au monde pour moi !

leonor. — Je veux te faire faire connaissance avec un ami de mon amoureux, bravache, mais non brutal, et qui peut être avoué de la plus élégante soubrette. Il n'est pas de lame pareille entre tous les habitués du pont de Tolède, les lavoirs n'ont jamais vu un vaillant plus décidé1. Choisis un amant parmi tes égaux, Isabelle. Que vas-tu faire parmi les don Juan?

dona maria. — Ta maîtresse reçoit donc des amants?

leonor. — Son caprice lui est venu de rapports honnêtes qu'elle entretient avec un certain comte.

dona maria. — Je ne savais pas que notre jeune veuve eût la vue si basse2.

leonor. — Elle est veuve depuis deux mois, ma chère; son lit lui semble un peu bien grand.

dona maria. — Et finalement est-il aimé de ta dame?

leonor. — Unis comme l'ongle et la chair.

1 . Le pont de Tolède est voisin du faubourg de Lavapiès, un des quartiers les plus populaires de Madrid. Il s'agit des lavoirs sur le Manzanarès.