SCÈNE VIII DONA MARIA, DON JUAN, LEONOR

dona maria, à don Juan. — Et vous ne la suivez pas ! Quelle galanterie! Comment, vous demeurez là?

don juan. — Pour te donner des explications.

dona maria. — Je me tiens pour satisfaite, et ce seraient des paroles inutiles.

don juan. — Tu n'es pas raisonnable, Isabelle. Leonor sait fort bien (je laisse mon rang de côté) que doña Ana reçoit les soins du comte.

dona maria. — O ma cruche, prends patience2; tu vas et viens à la fontaine ; quoi d'étonnant si, dans ces allées et venues répétées, tu viens à rompre ton anse ou tes bords? Tu es d'argile, il faut se méfier. Qui t'aurait dit, ô ma cruche, que tu ne serais pas transformée en argent, au contact d'une telle bouche, de telles perles? Mais, après tout, ce qui n'est que simple argile, argile doit demeurer.

?, Doña Maria fait allusion, à mots couverts, à sa situation à l'égard de don Juan.

2. Voilà encore un de ces pasSages qui désespèrent le traducteur. Un mouvement lyrique, sous forme d'allégoi-ie, qui s'adresse à une cruche ! Avec cela que le morceau est charmant de naïveté.

LA DEMOISELLE SERVANTE

Ne retourne plus à la fontaine, car j'ai la conscience assurée qu'il n'est pas convenable que tu fasses concurrence aux carrosses.

don juan. — Que dis-tu ? Mais considère, Isabelle, que tu me condamnes sans être coupable.

dona maria. — Moi ! je parle à ma cruche. De quoi vous plaignez- vous, puisqu'elle m'appartient? Que votre Grâce nous laisse, car la voiture est déjà loin.

don juan. — Je pars, mais désespéré de te voir me traiter ainsi, alors que tu n'ignores pas, pour le savoir de Leonor, qu'il ne m'est pas permis d'aimer celle dont tu es jalouse.

(Il sort.)

leonor. — Tu n'es pas raisonnable. Pourquoi le laisser partir avec du chagrin ?

dona maria. — Leonor, avec lui il emporte mon âme, et je sens les poignards de la jalousie. Mais je ne serai pas assez folle pour aimer plus grand que moi, bien que je sois éprise à en mourir. Je suis résolue à ne plus voir don Juan. Gela, hélas ! manquait à mes peines !

leonor. — Nous avons fait un beau coup, vraiment! Te voilà maintenant malheureuse, et ma maîtresse s'en va désespérée.