SCÈNE VII
Entre LISARDA.
lisarda, ci part. — Bien que ce ne soit qu'en manière de plaisanterie, je n'en éprouve pas moins de la peine à les voir marquer tous deux. [Haut.) Te voilà, don Juan^
don juan. — Que je baise vos pieds.
lisarda. — Qu'as-tu fait de bon aujourd'hui?
don juan. — J'ai fait un tour au Prado.
lisarda, à Carrillo. — Te voilà aussi, toi?
carrillo — Vous avez bien peur de moi.
lisarda. — Comme on a peur d'un fou.
don juan. — Laissons pour le moment Carrillo, madame ; j'ai à vous parler. -
lisarda. — J'écoute.
donjuán. — L'esclave que vous avez mis dans la maison n'est pas un esclave; c'est bien plutôt un galant, et c'est assurément moins le vin que l'amour qui le poussa à ses exploits, l'amour qui, même après la perte de la liberté, espère, espère toujours, jusqu'à ce qu'aient succombé l'honneur et la vie. Par conséquent, je suis d'avis qu'il doit être vendu. Il a de trop belles qualités pour être esclave.
lisarda. — Que je le vende, don Juan 0
don juan. — Oui, et sans perdre un moment. Je me borne à ce conseil : ne m'en demandez pas davantage. Rends-le à Eliso, et dis -lui que Zara seule te convient, à moins toutefois que tu ne veuilles le vendre ailleurs.
lisarda. —Fort bien; -s'il est. comme tu dis. nécessaire
que je le vende, Pedro et Zara quitteront la maison en même temps, car je ne veux pas garder chez moi une esclave d'une si rare beauté, puisque, comme tu dis, Pamour est plus fort que le vin, car il le surmonte; plus que le vol, car il enlève les âmes ; plus que le désir de la liberté, car il patiente jusqu'à la perle de la vie, de la fortune et de l'honneur.
don juan. — L'esclave Zara n'est ni un ennui pour toi, ni un déshonneur pour ta maison.
lisarda. — En quoi ma maison est-elle déshonorée par un esclave ?
donjuán. — C'est bien quelque chose que de le voir embrasser Zara.
LISARDA. — L'aS-tLl VU, toi?
don juan. — Je les ai vus nui s'embrassaient, et Carrillo les a vus comme moi.
lisarda. — Fameux témoin!
carrillo. — Je les ai vus se prendre des bras et se taper les épaules avec tant de complaisance qu'il n'y manquait que de dire, comme les Flamands, vrolyk, vrolyk1. No Ions encore la manière française de se saluer. Comme on voit deux colombelles, bec contre bec, roucouler doucement...
lisarda. — Pur effet de la jalousie, don Juan. N'est-il pas ailleurs assez de femmes belles et libres? Laisse cette moresque, n'oublie pas qu'elle est moresque; ne tente pas de la séduire: c'est un délit qui pourrait nous coûter argent et honneur. Quant à Pedro et à ses fredaines, il faut d'abord le sermonner, et y mettre bon ordre en lui défendant de monter et de quitter l'antichambre du rez-dechaussée.
(Sort Lisarda.)
don juan. — Elle est partie?
carrillo. — Sur les deux pieds et avec ses mules. don juan. — Voilà comment me traite ma mère! carrillo. — Silence; car aussi bien n'êtes-vous guère raisonnable en ce point. Pourquoi voulez-vous la forcer à
t. Alegre o alegremente.
il. *
LES CAPRICES DE BELISE
vendre Pedro, un garçon si raisonnable, si spirituel et si gentil?
