SCÈNE VII

DIANE, TEODORA, LAURA, CAMILO, JULIO, MARCELO.

Diane. — Marcelo !

márcelo. — Madame...

Diane. — Serait-ce un acte discourtois de faire couper le cou à cet ambassadeur en punition de son insolence, ou de lui offrir quelques rabats de rechange pour le voyage.

márcelo. — Madame, il est protégé par son saufconduit.

djane. — Tu dis qu'il voyage la nuit 2?

■1 . C'est le nom des princesses moresques dans les romances. 2. Nous avons essayé de rendre la bêtise préméditée de Diane, qui, i. 3G

LA FAUSSE INGÉNUE

Teodora, ci part, à Julio et à Camilo. — Désormais, je n'ai plus de soupçons, et je suis sûre de gagner mon procès.

julio. — Et moi, Teodora, la pitié m'empêche d'éclater de rire.

Camilo. — Le tambour résonne : ne craignez rien. Celle qui a pu voir un Turc dans la personne de son serviteur, ne saurait être bien redoutable. Allons voir comment Octave fait manoeuvrer son infanterie.

julio. — Lui, au moins, il se connaît en discipline militaire.

(Sortent Julio et Camilo.)

diane. — Teodora î teodora. — Madame...

diane. — Écoute, ne pourrait-on pas profiter de ces trompettes pour faire une proclamation.

teodora. — Une proclamation ! Laquelle?

diane. — Que désormais toutes les femmes, mariées ou à marier, soient tenues de porter des pantalons collants.

teodora. — C'est tout-à-fait bien trouvé. L'invention est charmante.

diane. — Par ce moyen, nous arrêtons ces dépenses en jupons et basquines, qui ne finissent pas, et les désirs de ces messieurs en seront tempérés d'autant.

teodora. — Qu'elle a d'esprit! Dieu vous bénisse!

(Sortent Teodora et Laura.)

diane, seule. — Teodora est partie, et Alexandre esl occupé à former l'escadron avec lequel il se propose d'entrer dans Urbin pour assurer ses espérances. Il est temps de songer à ramener en ma faveur l'opinion. Reprends tes droits, ô ma raison ! Que mon intelligence se fasse connaître; que ma pensée captive s'affranchisse des liens de cette vile transformation qui l'enchaînaient. S'il en coûte

affectant de ne pas comprendre le mot, « salvocondufo, y- répond dans le texte il Marcelo :

Luto este Moro traía ?

« Tu dis que ce Turc portait du noir? r Ce qui n'aurait aucun ius, I allitération n'étant pas conservée.

Dl) j

tant de sottises à faire la niaise pendant une heure, comment peut se consoler celle qui la demeure toute sa vie ?

(Elle sort.)