‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 130 sur 414 · SCENE V · texte numérisé non relu

SCENE V

Une autre chambre dans le même palais.

Entrent LE ROI DE FRANCE, LE DAUPHIN, LE DUC DE BOURBON, LE CONNETABLE DE FRANCE

et d'autres.

Le Roi de France.

C'est certain, il a passé la rivière de la Somme.

Le Connétable.

Si l'on ne se défend pas, monseigneur, ne vivons plus en France, abandonnons tout et donnez nos vignobles à ce peuple barbare. ^ Le Dauphin.

0 Dieu vivant ^t Quelques rejetons, résultats d'un excès de vigueur de nos pères, rameaux d'un tronc inculte et sauvage s élanceraient-ils si soudainement vers les nuages pour dominer le greffeur?

Le Duc de Bourbon.

Des Normands, rien que des bâtards Normands, des Normands bâtards ! Mort de ma viel S'ils s'avancent plus loin sans combattre, je veux vendre mon duché pour acheter une sale ferme dans cette île d'Albion qui n'a que des angles I Le Connétable.

Dieu des batailles! D'où tiennent-ils cette fureur? Leur climat n'est-il pas rempli de brouillard, pluvieux et triste'' Le soleil, comme par dépit, n'y est-il pas d'une pâleur à tuer les fruits tant ses rayons sont rares? Cette eau fermentee, ce breuvage fait pour des rosses auxquelles on a laissé les renés libres, ce bouillon d'orge, exalte-t-il le sang glacé au point de les rendre si vaillants? Notre sang vif, vivifié par le vm, est-il donc gelé? Pour l'honneur de notre pays ne demeurons pas pendus comme des glaçons aux chaumes de nos maisons, tandis qu'un peuple plus froid, sue à grosses gouttes sur nos champs si riches, qui n'ont de pauvres, disons-le, que les seigneurs auxquels ils ont donné naissance. Le Dauphin.

Par la foi et l'honneur, nos madames se moquent de nous, prétendent que notre valeur s'en est allée, et qu'elles finiront par lier leurs corps à la fougue de la jeunesse anglaise pour achalander la France de belliqueux bâtards ! Bourbon.

Elles nous renvoient aux écoles de danse anglaise pour y apprendre la haute volte^ et la courante, disant que notre grâce est dans nos talons et notre habileté dans la fuite. Le Roi de France.

Où est Montjoy, le héraut ? Qu'on l'amène sans plus tarder. Qu il aille porter à l'Angleterre nos fiers défis ! Haut les cœurs, princes ! Que l'honneur fasse vos courages plus tranchants que vos épées, et volez au champ de bataille ! Charles d'Albret, grand connétable de France; vous, ducs d Orléans, de Bourbon, de Berry, Alençon, Brabant, Bar et

Page 1