‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 131 sur 414 · ACTE IIÎ, SCÈNE VI · texte numérisé non relu

ACTE IIÎ, SCÈNE VI

Bourgoene ; Jacques Chatillon, Rambures, Vaudemont, Beaumont, Grandpré, Roussi, Fauconberg, Foix, Lestrelles, Boucicault et Charolais; hauts ducs, grands princes, barons, seigneurs et chevaliers, pour l'honneur de vos dignités, lavez-vous de tant de hontes ! Arrêtez cet Henry d'Angleterre qui parcourt notre pays avec ses pennons temts du sang d'Harfleur! Ruez-vous sur son armée comme 1 avalanche sur la vallée, misérable vassale sur laquelle crachent les Alpes. Précipitez-vous sur lui — vous êtes en force — et, dans un chariot, amenez-le prisonnier à Rouen ! Le Connétable.

Voilà comme la grandeur doit parler I Je regrette que ses forces soient si faibles, ses soldats si malades et si affamés- lorsqu'il verra notre armée, il laissera tomber son cœur dans le cloaque de la peur, et finalement, nous offrira sa rançon.

Le Roi de France.

Seigneur Connétable, faites hâte jusqu'à Montjoy ; qu'il dise au roi d'Angleterre que nous envoyons vers lui ahn de savoir quelle rançon il consent à abandonner. Prince Dauphin, vous resterez avec nous à Rouen.

Le Dauphin.

Je supplie Votre Majesté de me laisser partir. Le Roi de France.

Soyez calme. Vous resterez avec nous. En avant, seigneur Connétable, et vous tous, princes, et rapportez-nous vite la nouvelle de la chute de l'Angleterre !

[Ils sortent).

Page 1