‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 234 sur 414 · ACTE V, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE V

René. Milord, vous avez tort d'ergoter sur les termes de ce contrat. Il y a dix chances sur une pour qu'une nouvelle occasion nous échappe.

Alençon, bas à Charles.

A parler franc, votre devoir exige que vous épargniez à

vos sujets des massacres et des assassinats comme ceux qui

résultent quotidennement de nos hostilités. Acceptez les

termes du contrat, quitte à les violer quand il vous fera plaisir.

Warwick.

Que réponds-tu, Charles? Nos conditions tiennent-elles?

Charles.

Oui, si vous renoncez à nos villes de garnisons.

York.

Jure donc allégeance à Sa Majesté ; jure sur ton titre de chevalier, de ne jamais lui désobéir, de ne jamais te révolter contre la couronne d'Angleterre, ni toi, ni tes nobles.

{Charles et les autres donnent des gages de vassalité). Maintenant, licenciez votre armée quand il vous plaira, suspendez vos enseignes, laissez vos tambours muets puisque nous signons une paix solennelle.

{Ils sortent).

Page 1