‹ Œuvres dramatiques. Traduction, entièrement conforme au texte anglaisChapitre 239 sur 414 · SCENE PRExMIERE · texte numérisé non relu

SCENE PRExMIERE

Londres. Le Palais du Roi.

Sonnerie de Trompettes, puis Hautbois. Entrent, d'un coté, LE ROI HENRY, LE DUC DE GLOGESTER, SALISBURY, WARWIGK, LE GARDLNAL BEAUFORT ; de l'autre, LA RELNE MARGUERITE, conduite par SUFFOLK, YORK, SOMERSET, BUCKINGHAM et autres.

SuFFOLK.

J'avais été chargé par Votre Impériale Majesté, à mon départ de France, en qualité de procurateur, d'épouser la princesse Marguerite pour Votre Grâce. Dans la ville ancienne et fameuse de Tours, en présence des rois de France et de Sicile, des ducs d'Orléans, de Calabre, de Bretagne et d'Alençon, de sept comtes, douze barons et vingt révérends évéques, j'ai accompli ma tâche et j'ai épousé. ^A cette heure, humblement agenouillé, en présence de l'Angleterre et de ses illustres pairs, je remets mes droits sur la reine dans vos très gracieuses mains, c'est-à-dire à celui dont je n'étais que l'ombre. Jamais marquis fit un plus beau don, et jamais roi reçut pius admirable leiue.

312 LA SECONDE PARTIE DE HENRY Vî

Le Roi Henry.

Relevez-vous, Sufîolk. Soyez la bienvenue, reine Marguerite. Je ne puis mieux vous prouver mon amour qu'en vous donnant ce tendre baiser. 0 Dieu, à qui je dois la vie, faites que mon cœur soit rempli de remerciements*. Car, dans cette belle figure, vous aurez procuré à mon âme un monde de joies terrestres, si la sympathie de l'amour unit nos pensées.

Marguerite.

Grand roi d'Angleterre et mon gracieux seigneur, les conversations que j'ai eues avec vous, en imagination, mon bien aimé souverain, le jour et la nuit, quand je veillais ou quand je révais à la Cour ou dans mon lit, m'enhardissent à saluer mon roi, en des termes simples, tels que mon esprit me les suggère et que mêles dicte la joie de mon cœur. Le Roi Henry.

Sa vue est un ravissement, mais sa façon exquise de s'exprimer, ses paroles empreintes d'une grave majesté, me font venir les larmes aux yeux, tant est complète la satisfaction de mon cœur ! Lords, souhaitez une joyeuse bienvenue à mon amour.

Tous.

Longue vie à la reine Marguerite, le bonheur de l'Angleterre !

Marguerite.

Je vous remercie tous !

{Fanfm-es).

SUFFOLK

Milord Protecteur, s'il plaît à Votre Grâce, voici les articles du traité de paix entre notre souverain et Charles, roi de France, rédigé par consentement mutuel pour dix-huit mois. Glocester, lisant.

Imprimis : Il est entendu entre le roi de France, Charles, et Guillaume de la Poole, marquis de Suffolk, ambassadeur de Henry, roi d'Angleterre, que ledit Henry épousera dame Marguerite, fille de René, roi de Naples, de Sicile et de Jérusalem, et la couronnera reine d' Angleterre avant le trentième

\. Le Cardinal et ses amis avaient jeté les veux sur Marguerite d'Anjou, lille de René, roi titulaire de Sicile, de Naples et de Jérusalem, descendu du comte d'Anjou, frère de Charles V, qui avait laisse ces titres magnifiques à sa prospérité, mais sans puissance ni possession réelle, (^ette princesse était la personne la plus accomplie de son temps par ses vertus de l'àme et les grâces de sa ligure, et paraissait avoir à la fois les qualités propres à lui donner de l'ascendant sur Henry et à remplacer celles qu'il n'avait pas. (Hume).

Comme on peut en juger, on aurait tort de se faire une opinion sur la reine Marguerite d après le dernier acte de la première partie de Henry VI.

Page 1