ACTE II, SCÈNE I

férocité, a tiré l'épée, s'est jeté sur mon corps que rien ne protégeait et m'a percé le bras. Puis, s'apercevant que je rentrais en possession de moi-même, que prêt à défendre le bon droit je m'élançais à sa rencontre, peut-être effrayé du bruit que je faisais, il a pris soudainement la fuite. Glocester.

Qu'il s'en aille ! Il ne sortira pas de ce pays sans être pris I Et une fois pris, son affaire sera bonne I... Le noble duc, mon maître, mon digne chef et patron arrive cette nuit. De par son autorité, je ferai proclamer que celui qui trouvera Edgar, aura mérité nos remerciements en apportant ce lâche meurtrier au pied de l'échafaud. Pour celui qui le cacherait, la mort !

Edmond,

Après avoir cherché à le détourner de son projet, le trouvant inébranlable, je l'ai menacé, dans les termes les plus sévères, de tout découvrir. Misérable bâtard, m'at-il répliqué, crois-tu, si je voulais te démentir, que la confianoe que tu inspires, ta vertu, ta dignité, suffiraient à donner du crédit à tes paroles? Non. Pour peu que je nie (et je nierai, même devant ma propre écriture), tout sera mis sur le compte de tes suggestions, de tes complots, de tes pratiques damnées. Il faudrait que tu aveuglasses le monde entier pour empêcher de constater les profits que tu tirerais de ma mort et les raisons puissantes qui te la font souhaiter! Glocester.

Misérable coquin ! Il nierait sa lettre ! Il est impossible que cet enfant-là soit de moi !

{Trompettes au dehors).

Ecoutez ! Les trompettes du duc ! Je ne sais pas pourquoi il vient... Je ferai fermer tous les ports. Le drôle ne s'échappera pas. Il faut que le duc m'accorde cette grâce. D'ailleurs, je vais envoyer son portrait de tous les côtés, atîn que le royaume entier ait son signalement. Quant à mes biens, fils loyal et naturel, je chercherai les moyens de t'en faire mon héritier.

{Entrent CORNOUAILLES, RÉGANE et des gens de la suite) .

CoRNOUAILLES.

Comment va, mon noble ami? Depuis mon arrivée, c'està-dire depuis un instant, j'ai appris d'étranges nouvelles.

1. ... Arch. Expression dont on ne se sert plus que pour composer un mot: Arch-angel, arch-duhe. (Note de Steevens). He>"wood l'a utilisée dans le même sens que Shakespeare: Poole, that arch for truth and honesty.

Régane.

Si elles sont vraies, il n'y aura pas de châtiments assez cruels pour punir l'offenseur ! Comment allez-vous, milord? Glocester.

Hélas, madame, mon vieux cœur est brisé !

Régane.

Quoi 1 Le filleul de mon père attenter à vos jours ? Celui que mon père appelait votre Edgar ?

Glocester.

Oh! madame! Ma pudeur aurait voulu le cacher!

Régane.

N'était-il pas le compagnon de ces chevaliers débauchés qui accompagnent mon père ?

Je ne sais pas, madame. Cela est si vilain... si vilain !

Edmond.

Il était bien leur compagnon, madame.

Régane.

Je ne m'étonne plus alors de ses mauvaises dispositions. C'est eux qui ont dû ie poussera tuer le vieillard, pour pouvoir gaspiller et piller ses revenus. Ce soir même j'ai été informée, par ma sœur, de leurs agissements. Après une pareille recommandation, s'ils viennent pour séjourner chez moi, je n'y serai pas.

CORNOUAILLES

Ni moi, je t'assure, Régane... Edmond, j'ai entendu dire que vous aviez rendu à votre père, un service vraiment filial. Edmond.

Je n'ai fait que remphr mon devoir, monsieur.

Glocester.

Il a découvert ses projets; il a reçu le coup que vous voyez en cherchant à l'appréhender.

GORNOUAILLES.

Est-on à sa poursuite ?

Glocester.

Oui, milord.

Cornouailles.

S'il est pris, il ne sera plus à redouter. Disposez de tout mon pouvoir. Quant à vous, Edmond, dont la vertu et l'obéissance se sont si bien signalées, vous serez désormais attaché à ma personne. Nous avons besoin de gens à qui l'on puisse se confier. Nous vous prenons.

Edmond.

Je vous servirai fidèlement, milord, quoi qu'il arrive.

Glocester.

Je remercie votre Grâce pour lui.