but ear-hissing arguments

2. Cette réplique et la suivante ont été omises dans l'un des quartos,

3. ... queazy question: Nous avons traduit ces deux mots dans le sens proposé par Steevens. Un passage de Ben-Jonson nous y autorisait. On lit, en effet, dans sa Préface -.

Those times are soinewhat queasy to te touch'd... D'après Henley, au dix-huitième siècle, on se servait encore de cette expression, dans le Devonshire, pour exprimer la délicatesse d'un estomac difficile.

que je dois faire... Que la célérité et la Fortune travaillent avec moi! (Appe/anO- Frère, un mot!. ..Descendez!... Frère I... {Entre EDGAR).

Mon père vous surveille ! Oh, monsieur, quittez cette place ! On sait où vous vous cachez. Profitez de la nuit... N'avezvous pas parlé contre le duc de Cornouailles? Il doit venir, en hâte, ce soir, et Régane avec lui. N'avez-vous rien dit du parti qu'il a soulevé contre le duc d'AIbany ? Rappelez bien vos souvenirs.

Edgar.

Je n'ai rien dit, j'en suis sûr.

Edmond.

Mon père vient, je l'entends!... Pardonnez-moi !,.. Pour la forme, il faut que je tire l'épée contre vous... Tirez la vôtre. Faites semblant de vous défendre... Maintenant, reculez... Rendez-vous !... Venez devant mon père ! De la lumière !... Sauvez-vous, frère... Des torches idestorches!... Bien. Adieu.

[Edgar sort).

Quelques gouttes de sang feront croire à plus de résistance.

{Il se blesse avec son épée).

J'ai vu des ivrognes en faire davantage par plaisanterie. — Père ! père ! Arrêtez ! Arrêtez ! Pas de secours !

{Entrent GLOGESTER et des serviteurs portant des torches). Glocester.

Edmond, où est le misérable ?

Edmond.

Il se sauve dans la nuit, l'épée à la main, marmottant de méchantes incantations, invoquant la lune comme la divinité tutélaire...

Glocester.

Mais où est-il ?

Edmond.

Regardez, monsieur, je saigne.

Glocester.

Où est le drôle, Edmond ?

Edmond, Il est parti par ici, monsieur, voyant qu'il n'arrivait pas...

Glocester, à un serviteur.

Mettez-vous à sa poursuite... Courez après !

{Le serviteur sort).

Voyant qu'il n'arrivait pas... à quoi?

Edmond.

A.me persuader d'assassiner votre Honneur. J'ai fait allusion aux dieux vengeurs qui réservent leurs foudres pour les parricides ; aux liens puissants de tous genres qui attachent un fils à son père. Alors, voyant le dégoût que m'inspirait un projet à ce point contre nature, il a cédé à sa