Nous avons vu la même image dans Roméo et Juliette

The vinds

Who, nothing hurt withal, hiss'd him. in sconi.

3. Edouard III avait pour devise des rayons de soleil perçant un nuage.

4. Dans le quarto, il n'est pas question de Bargulus, mais d'un certain .\bradas :

Threatens more plagues than mighty Abradas,

The great Macedonian pirate.

Or, cet Abradas, dont on ne sait rien, est précisément cité par Green dans sa Toile de Pénélope {Penelope's Web) : « Abradas the great Macedonian pirat thought every one had a letter of mart that bare sayles in the Oceayi ».

sang des aigles, mais pillent les ruches des abeilles! Il est impossible que je meure tué par un vassal aussi méprisable I Tes paroles m'enragent,mais n'éveillent aucun remords* ! Je suis chargé d'un message de la reine, message que je dois porter en France. Je te commande de me faire traverser, sans danger, le détroit...

Le Capitaine.

Walter!...

Whitmore.

Viens, Suffolk, je vais te faire traverser la mort.

SUFFOLK

Gelidus timor occupât artus. C'est toi que je crains!

WlTHMORE.

Tu auras des raisons d'avoir peur, avant que je te quitte. Eh bien, sommes-nous dompté maintenant? Consentironsnous à nous humilier?

Le Premier Gentilhomme.

Mon gracieux seigneur, suppliez-le, parlez-lui gentiment. Suffolk.

La voix impériale de Suffolk est rude et inflexible, habituée au commandement, incapable de demander une grâce! Quoi! Nous ferions à ces gens-là l'honneur d'une prière? Ma tête s'inclinera jusqu'au billot, mais je ne plierai les genoux que devant le Dieu du ciel et mon roi ! Elle dansera au bout d'une perche sanglante, mais ne se découvrira pas devant un valet ! La véritable noblesse ne connaît pas la peur, et j'en supporterai plus que vous oserez en faire! Le Capitaine.

Entraînez-le, il en a assez dit.

Suffolk.

Allons, soldats, montiez de quelle cruauté vous êtes capables, ma mort n'en sera que plus retentissante! Souvent de grands hommes ont été tués par des êtres méprisables. Un soudard romain et un misérable bandit ont assassinéle doux Tullius ^. La main du bâtard Brutus ^ a poignardé César; des sauvages insulaires ont frappé Pompée le Grand*; Suffolk mourra tué par des pirates!

[Suffolk sort, avec Whitmore et d'autres).

\. « Tes paroles », etc. Ce vers est dit par le Capitaine dans la pièce originale.

2. Le Centurion Herennius et Popilius Laenas. Z. Brutus était le fils de Servilia, dame romaine, qui avait été la concubine de César.

4. Dans la pièce initiale, il n'est pas question de Pompée. Voici le passage :

A sworder, and banditto slave Murdercd swcct Tully ;